⊙赵 莹[天津理工大学外国语学院， 天津 300191]

一、《三国演义》的五个日译本

自江户时代《三国演义》输入日本以来，日本人除将其翻译为日文以外，还对其进行改写、再创作和研究，日本人对《三国演义》的热情从未消减。基本忠实于原著，并对《三国演义》进行翻译的有五个译本，这些译本数量虽不及再创作的版本多，但都是译者的呕心沥血之作，从语言选择到翻译态度等，皆可窥见译者的良苦用心。虽说是忠实原著的译本，但也并不意味着千篇一律。由于翻译的时代不同，译者的个性态度不同等原因，每部译著也都有各自鲜明的特色，表现出翻译中的文化过滤和创造性叛逆。通过对日译本的比较研究，既可以从另一侧面进一步了解《三国演义》本身，又可以管窥其在异域的传播和影响。

五个日译本分别是：小川环树的《三国志》，立间祥介的《三国志演义》，村上知行的《完译三国志》，安能务的《三国演义》，井波律子的《三国志演义》。小川环树（1910—1993）所译《三国志》1953年由岩波书店出版第一卷，后收入“岩波文库”，全十卷。小川环树开始着手翻译《三国演义》始于1950年，第一卷问世于1953年，而最后第十卷的出版是在1973年，历时二十四年之久。前五卷由小川环树自译，后五卷则与金田纯一郎共译。立间祥介（1928—）所译《三国志演义》，1958年出版8卷本，平凡社收入《中国古典文学大系》，同时收入平凡社《奇书丛书》刊行。1983年，又收入平凡社德间文库出版。村上知行（1899—1976）所译《完译三国志》最早在1968年由河出书房出版，后由角川书店在1972年至1973刊行单行本，1980年至1981年现代教养文库（社会思想社）再版，1990年角川书店再版，2004年出版了光文社文库版。……