医学论文英文摘要的文体特征研究
——系统功能语法理论视角
2014-07-10楚建伟楚建平
医学教育研究与实践 2014年4期
楚建伟,楚建平
(1.西安交通大学 外国语学院,陕西 西安 710049;2.西安市儿童医院,陕西 西安 710003)
近年来学术论文语言的研究得到了国内外专家学者的广泛关注,而论文摘要成为语言学家的重点研究对象之一。研究涉及许多层面和角度,不仅包括论文摘要的分类和特点,还包括摘要的宏观结构、文体特征以及摘要的语言特点和限定修饰语的语用功能等。在学术论文摘要的研究中,对医学论文英文摘要的研究还不多,主要包括医学博士学位论文中的错误分析(彭凤玲、许晓娟 2011);医学硕士学位论文英文摘要词汇错误分析(袁玺龙、李莹2011);中英医学论文英文摘要中模糊限制语的对比研究(陈萍、将跃2009;范晓晖、李晓2010)等。应用功能文体学理论研究医学论文英文摘要的文体特征是一个新的视角,因此本文拟以系统功能语言学理论为基础,结合情境语境概念,采用定性定量相结合的方法尝试对30篇医学论文英文摘要进行研究分析,探讨医学论文英文摘要的文体特征,以期对外语教学、英语学习以及医学论文及摘要的写作有所启发。
1 系统功能语法理论
1.1 语言的三大纯理功能
以韩礼德(1994)[1]为代表的系统功能学派认为,语言有三大“纯理功能”(意义)(metafunctions),即概念功能(ideational function)、人际功能(interpersonal function)和语篇功能(textual function)。概念功能是指用语言来谈论我们对世界(包括自然世界和内心世界)的经历、看法和世界上发生的事情,主要涉及及物性、语态和作格性;人际功能是指用语言建立或保持与别人的关系、影响别人的行为、表达讲话人的态度、改变别人的态度和看法等,主要涉及交际者的“角色”、言语功能、语气、情态和语调;……
登录APP查看全文
