●张维 译

选择乐观

●张维 译

星期一早晨，内华达大学一名女教授开车去学校。路上，她忽然听到汽车发出刺耳的声音，紧接着，整个车身开始抖动，方向盘也无法掌控。她赶紧把车停到路边，打电话给修理厂。

修车师傅来了，告诉她车子引擎出了问题，随后就拖走了车子，教授只好步行赶到学校。当她急匆匆冲进办公室时，与一个同事撞了个满怀，同事手中一杯滚烫的咖啡一下子浇到了她的脚上。

教授来到办公室，助手见她来迟，问发生了什么事。她把车子半路抛锚的事情告诉了助手。“今天我真幸运！”最后她这样说。“什么？你的车半路坏了，还值得高兴？”助手觉得很奇怪。

教授说：“我住的地方离学校很远，我需要开车来上班。如果车子是坏在高速公路上，很可能带来非常严重的后果。幸好，等我下了高速来到平坦的地方，车子才坏。如果我的车子注定要坏，今天坏的时间和地点都恰到好处。”听教授这样说，助手点点头：“的确有一定的道理……”她的眼睛又被教授的脚吸引住了：“你的脚怎么啦？你的鞋全湿透了，脚背似乎有点儿红，地毯上全是脏脚印。”

教授低头看看脚，把在门口与同事相撞的事告诉了助手。“这是今天我遇到的另一件挺幸运的事。”教授笑嘻嘻地说。助手紧紧盯着教授，似乎觉得她脑子有点儿问题：“你的鞋湿透了，脚被烫伤了，地毯也脏了，你能说这一切都是很幸运的事？”

“对你来说，这一切也许非常糟糕，不过我喜欢乐观地看问题。”教授很有礼貌地回答，“很幸运我今天穿的是一双厚皮鞋，所以我的脚被烫得不厉害，而且皮鞋干得快。