雪中鹿
2014-07-05陈文芬
上海文学 2014年9期
陈文芬
听腻了所有献话语的人,话语,非语言。
我逃到雪盖的海岛。
狂野没有话语。
四面八方空白的纸页!
我雪中忽遇鹿蹄之踪迹。
语言,非话语。
——托马斯·特朗斯特罗姆的著名诗作《自1979年3月》,马悦然译
2011年10月
旅游导览书里写:里加这个城市的居民注重礼貌,不妨穿双好鞋,头发梳整齐。我想像里加,大约像布拉格那样,欧洲老文化跟社会主义国家底蕴的结合。悦然跟我去过布拉格,悦然多年的好友捷克汉学家米列娜是全世界最好的布拉格导游,我们买票邀请她听音乐会,年近八十的老太太像个小姑娘一般雀跃欣喜。悦然穿着正式的唐装十分整齐体面,如约出现在音乐厅大堂时,米列娜却提出意见:听音乐会不应该穿唐装。没想到她这么执著于西方的礼服穿着规矩,我后悔旅行没带礼服。(米列娜两年前仙逝,我十分怀念她)
这年春天,特朗斯特罗姆(以下我管他叫托马斯)的妻子莫妮卡,在托马斯过八十岁生日时,就想好了约我们参加十月下旬在里加举办的托马斯朗读会。托马斯在里加有许多诗人好友,据说那里有栋重修的大房子,跟瑞典古代文化有渊源,当地诗人认为托马斯在那里举办一次盛大的诗歌朗读会,对着重于倡议古代欧洲文明的城市文明有意义。
到了十月秋天,他们一如往常待在斯德哥尔摩南区的公寓,离南区不远的瑞典学院在第二个星期四中午一点宣布,特朗斯特罗姆得到诺贝尔文学奖。上一次诗人得到诺贝尔文学奖远在1996年波兰的辛波丝卡。……
登录APP查看全文
