汉语思维在英语写作中的负迁移及其对策
2014-07-04时小蕾孙姗
校园英语·下旬 2014年7期
时小蕾 孙姗
【摘要】本文结合负迁移理论和综合英语教学实践,分析了汉英思维差异并从篇章,句法和词汇三个方面分析了汉语思维在英语写作中的负迁移作用,并针对这些错误之处提出要从提高学生汉英差异的意识和加强输入等方面改善学生英语写作水平。
【关键词】负迁移 汉英思维差异 英语写作 语言输入
一、中介语与负迁移
有关负迁移理论的研究最早出现在20世纪的50年代和60年代。在1972年瑟林克尔(Selinker)最早提出中介语这一概念,即“第二语言和外语学习者在学习中产生的一种过渡性语言。”它自成体系,又在不断变化,向目的语(target language)靠近。中介语越靠近目的语体系,则学习者的外语水平越高;反之,中介语越接近母语,则学习者的外语水平越低。目前我国英语学习学生的英语体系就是典型的中介语体系。错误分析理论指出,语言学习中,学习者的错误由不同的过程产生,其中包括借用母语的模式即语言迁移(language transfer)。语言迁移又分为正迁移(positive transfer)和负迁移(negative transfer),负迁移也叫做干扰(interference)即套用母语模式或规则而产生的错误或不适合的目的语出现。
二、汉英思维差异
由于各个民族有不同的历史背景,文化习俗和语言,他们的思维习惯就会有很明显的本民族思维方式特征。许多学者都对汉英文化差异进行深入系统的研究,从他们的研究成果中我们可以看到汉英的思维差异主要体现在一下几个方面:
1.汉语是具象思维,英语是抽象思维
2.汉语重意合,英语重形合……p>
登录APP查看全文
