APP下载

《飘》中的宗教文化负载词解读

2014-07-04樊袁利

校园英语·上旬 2014年8期

樊袁利

【摘要】文章搜集并解读了《飘》里有关宗教的文化负载词,目的在于促使跨文化交际的顺利进行,同时也给我们的翻译研究,语言学研究以及语言教学带来一些启示和思考。

【关键词】文化负载词 宗教 解读

《飘》展现了美国南北战争时期南方动乱的社会现实,读者可以从中了解到美国南方的风土人情、社会时尚、宗教信仰等方方面面的特征。本文仅从小说中的宗教文化负载词汇来了解18世纪60年代美国的社会宗教情况。众所周知,美国是一个移民国家,宗教在整个文化中占有十分重要的地位,纵观世界各民族文化史可以发现,人类文化中到处都可以找到宗教的痕迹。

小说中有很多关于宗教的文化现象和宗教文化词汇,在英翻汉时译者均采用的直译,很大程度上保留了异域文化。如:It was the threat of the convent that finally won the assent of bewildered and heart-stricken Pierre Robillard. He was staunchly Presbyterian,even though his family were Catholic,and the thought of his daughter becoming a nun was even worse than that of her marrying Gerald OHara.(最后是修道院的威胁使困惑不解,伤心欲绝的皮埃尔罗彼拉德做出了让步。他是虔诚的长老会教徒,尽管他的家庭是天主教信徒,想到自己的女儿将变成修女比想到她要嫁给杰拉尔德奥哈拉更糟糕。)p65这里的‘长老会、‘天主教和‘修道院的‘修女都是宗教衍生的文化词汇。长老教会(Presbyterian church)属于基督更正教的一派,起源可以追踪到苏格兰改革,在教义方面,归正宗强调因信称义,认为信的本质就是相信通过基督而获得恩典–上帝赦罪的爱。而修道院指的是天主教、东正教等教徒出家修道的机构另外还被译作“隐修院”;也可以指天主教培训神父的机构译作“神学院”。……

登录APP查看全文