解构主义翻译观下的广告语翻译
2014-07-04叶琳
校园英语·上旬 2014年8期
叶琳
【摘要】广告翻译有其特殊性,要求在传达原文意义的之余还要考虑到译入语国家消费者的接受与否。传统翻译标准所要求的“对等”等方法显然不能适应商业广告翻译方法的灵活性。解构主义翻译观提倡不拘泥于原文,重视译文的完善,为广告翻译中灵活运用各种方法、选择策略提供了理论依据。
【关键词】解构主义翻译观 广告翻译 翻译策略
一、解构主义翻译观与传统翻译观的区别
在解构主义出现以前,传统翻译观念受结构主义的影响,强调原文的意义,认定原文意义为翻译过程的“中心”所在,译文则是对这个中心意义的重现。简言之,在传统翻译观中,原文和原文作者受到重视,而译者和译文则必须仰视原文和原文作者,在译文中对原文进行再现、模仿。并且,译者还要尽量保持原文的文采、特色,抑制自身的创造力,极力保持“隐身”的状态。
与之相反,解构主义可谓是结构主义的对立面,它是一种质疑理性、颠覆传统的全开放式的批判理论,以德里达1966年在美国约翰·霍普金斯大学一次学术研讨会上所发表的题为《结构,符号和人文科学话语中的差异运动》的演讲及次年连续出版的散步重要理论著作《声音与现象》、《论文字学》、《书写和差异》为标志。P.5其直接产物的解构主义翻译理论,不仅强调消解传统的翻译忠实观,突出译者的中心地位,还强调“存异”而非求同,认为译作不是去复制或是传递原作的意义,而是对原作语言的补充,翻译是对原文不断完善,以求达到“纯语言”状态的过程。……
登录APP查看全文
