理雅各、辜鸿铭两种《论语》英译本的比较研究
2014-07-04王娟
校园英语·上旬 2014年8期
王娟
【摘要】本文通过对英国著名汉学家理雅各和我国文人辜鸿铭所翻译的《论语》进行对比分析和研究,反映出他們对中国古典文化经典翻译的不同风格,即理雅各的严谨、细腻以及对原文的忠实和辜鸿铭译文的别出心裁。从翻译理论上证明不同翻译风格的译作存在的意义。
【关键词】翻译目的 翻译风格 误译
《论语》是记载孔子及其弟子言论的著作,是先秦儒家学派最珍贵的文字材料,对中国思想文化产生了极其深刻的影响。理雅各和辜鸿铭是英译儒经的两位先驱。《论语》英译对西方文化产生了较大的影响。理雅各翻译的《论语》为“严谨的学者风格的著作(林语堂)”;而辜鸿铭的译文颇对西方人的口味,并广为流传。本文通过对这两个版本的《论语》进行分析比较,来探讨中国古典名著的翻译。
一、理雅各、辜鸿铭《论语》翻译的目的和风格
理雅各是英国伦敦学会的传教士,后在香港居住达30年,其翻译是能使说英语的本族人了解东方哲学思想、东方文化和风土人情。他的译文希望能保持原著的原汁原味,因此译文“因过分依字直译而使人读来费力”。在“八佾篇”中的《韶》与《武》直译为“shao”和“wu”,这两种中国古代的舞乐直译出来让英语读者不知所云,译为music of shao和music of wu更好理解。从理雅各译文的语篇结构来看,他更重视探索原作的形式特征,而不是宣传作品内容。
辜鸿铭《论语》英译,副标题是“引用歌德和其他西方作家的注释的一种新的特别翻译”。其主要目的是让西方人真正了解中国儒学的思想体系,改变西方人对中国文化传统的偏见,因此,“引用了非常著名欧洲作家的话,通过征召这些欧洲读者熟悉的思想系列”来让读者了解中国传统文化的主体——儒家哲学。……
登录APP查看全文
