APP下载

浅论商务英语的特点及其翻译原则

2014-07-04白景永

校园英语·上旬 2014年8期
关键词:商务英语

白景永

【摘要】我国近代翻译家严复提出英语翻译“信、达、雅”三原则以来,经历了一百多年的历史,时至今日依然成为翻译的标准。商务英语具有专业性强、用词严谨、概念分明等特点。因此,商务英语翻译既要忠实、准确、完整,避免产生歧义,又要言辞达意,合乎规范,通俗易懂。文章阐述商务英语的特点及其翻译应遵循的原则。

【关键词】商务英语特点 翻译原则

我国近代著名的思想家、翻译家严复在近代中国学术文化发展过程中,特别是在中西文化交融的过程中,起着十分重要的作用。1898年,他在《天演论》卷首语《译例言》中说:“译事之难:信、达、雅。求其信,已大难矣!顾信矣,不达,虽译,犹不译也,则达尚焉。”后来一般就把“信、达、雅”当作翻译的原则和标准。用今天的话来说,“信”就是忠实准确,“达”就是统一规范,通顺流畅,“雅”就是文字优美,有文采。 在中国翻译史上,从玄奘的“求真”“喻俗”到清末马建忠的“善译”再到严复的“信达雅”,这些翻译标准或翻译原则的发展都是我国翻译研究上的重大突破。虽然随后鲁迅提出了“一当力求其易解,一则保存原作的风姿”,傅雷提出了“神似”说,钱钟书提出了“化境”说,这些翻译标准和原则的讨论和发展不断完善了我国的翻译理论,但严复提出的翻译原则至今仍被许多翻译名家视为指导实践的准绳。在国外,研究翻译理论和原则的学者比较著名的有:18世纪英国翻译理论家约泰特勒(Alexander F. Tytler),他提出了翻译三原则,一是译文应完全传达原作的思想;……

登录APP查看全文

猜你喜欢

商务英语
商务英语通用语研究:现状与反思
“任务型”商务英语教学法及应用
基于SPOC的商务英语混合式教学改革研究
论翻译伦理视角下的商务英语翻译
商务英语翻译中英汉褒贬义词的应用探讨
民办高校商务英语教学中情景模拟的应用
商务英语文体论略
基于市场需求的商务英语函电教学改革探索
基于图式理论的商务英语写作
浅析商务英语的特点及翻译技巧