以言语行为理论为语言学基础的翻译学探究
2014-07-04马翔
校园英语·上旬 2014年8期
马翔
【摘要】翻译学的重点在于如何更好地进行翻译工作,因此对于语言的研究和运用必不可少。做好语言学的基础工作成为了翻译学的重中之重。常见的语言学基础多为言语行为理论,它能更好地表述清楚原文的含义,而且译者能够灵活地加入自己的理解,使译文更加适合读者欣赏。
【关键词】言语行为理论 语言学基础 翻译学
翻译学是人类发明的一种用于加强相互交流的重要学科,是日常活动当中的一个重要部分。只要是人类存在的地方,就会有交流;需要进行交流,就必须应用到翻译学的相关内容。没有翻译的帮助,人们之间的交流会变得非常困难,更无从谈起进行文化传播乃至文化融合。随着全球一体化程度的不断深入,人们之间的交流活动会变得愈加频繁,因此翻译学必将发扬光大。翻译学所强调的不仅是对原文进行准确而流畅的翻译,更要对原作者的思想内涵进行一定程度的解读,还要适当加入一些译者自己的理解,从而方便读者更好地阅读文章。想要做好翻译学的工作,首先要明白翻译学是以语言学为基础的,而支撑语言学主要框架的则是言语行为理论,因此如何理解这一理论直接关系到是否能够很好地学习并使用翻译学。
一、 言语行为理论概述
言语行为理论是语言学的一种基础理论,是语言行为学说的主要代表。它主要描述人与人之间在进行交流沟通的时候所产生的行为及含义,它认为言语行为是人类用于交流的一种特殊方式。……
登录APP查看全文
