《当你老了》的语言特征
2014-07-04侯丽琼
校园英语·上旬 2014年8期
侯丽琼
【摘要】《当你老了》是叶芝的一首爱情诗,他的作品享誉国内外。论文尝试解读该诗的语言特征,分析了诗的节奏与格律、押韵方式、用词等,旨在说明该诗所具有的独特的语言美及其文体效果。
【关键词】叶芝 《当你老了》 语言特征
一、关于叶芝和他的《当你老了》
叶芝是一位多产作家,他在二十世纪的英语文学史上占据着不可取代的地位。曾被美国诗人艾略特誉为“二十世纪最伟大的诗人—更肯定的是二十世纪最伟大的英语诗人”。庞德曾指出:“他是我们最值得研究的诗人”,他的作品在国内外被广泛研究。其中的《当你老了》( When You Are Old)这首诗写于1893年,是他的经典之作,这是叶芝的一首非常著名的爱情诗,是他献给他的初恋也是一生始终不渝地热爱的美丽的女演员茅德·冈的求婚之作。茅德·冈不仅年轻美貌,而且富有政治激情,为了获得茅德·冈的爱情,叶芝写了不少有关她的诗歌。《当你老了》就是其中之一,而且是写得最好的一首。在这首诗中,叶芝把爱和时间、爱和灵魂、诗人之爱和众人之爱糅合在一起,并把它们引向神秘,使得这首诗得到了一种特殊的魅力。世上的爱情诗很多,而这首诗却由于作者对时间的假设而灼灼闪光, 然而能像叶芝这样,把爱情诗写到如此沉郁的却少见。正如王佐良、丁往道(1987:366)所说:在分析诗的时候,我们只能从某一个方面着手,如节奏、音韵、词汇、句法,等等。但在理解和欣赏一首诗的时候,必须全面注意它的各个方面,各个成分,把它当作一个整体对待;……
登录APP查看全文
