语体视角下的园林英语词汇特点分析
2014-07-04饶颖芝
饶颖芝
【摘要】随着国内外园林学进入高速发展时期,园林英语逐渐成为不可忽视的一个分支。从语体出发,分析园林英语的词汇特点,对园林英语的翻译和理解有重要意义。
【关键词】园林英语 词汇特点 语体
【Abstract】With the development of landscape architecture at home and abroad, English for landscape architecture is becoming a significant branch of English for Science and Technology. Based on word-formation, this paper analyzes the lexical features of English for landscape architecture which has important implications for English comprehension and translation.
【Key words】English for landscape architecture;Lexical feature;Language style
随着现代语言学的发展,语体学作为现代语言学中紧密联系社会交际环境来研究语言可变性规律的一门分支学科,越来越受到语言学家的关注。语体分为口头语体和书面语体两类,园林英语属于书面语的一种,是英语在社会交际中形成的一种功能变体。风景园林学涉及自然和人文环境的分析、规划、设计和经营等多个方面,其专业英语新词汇呈现量多面广、含义复杂等特点。从语体的角度来看,园林英语的词汇要求用语规范、准确合理、表达直观、逻辑严密。
园林英语词汇从语体的角度分析,可以分为三类。第一类是专业词汇。这类词汇在国际惯例中是通用的,是在特定领域对一些特定事物的统一的业内称谓。由于属于特定的称谓,所以词义单纯,严谨规范,使用范围狭窄,而且很多都属于新词。随着园林学的迅速发展,这类专业英语词汇将不断涌现。关于专业词汇,在园林英语里出现不少,如colonnade(园廊)、mortar(砂浆)、halogen(卤光灯)、pergola(花架)、hedge(绿篱)、pavilion(园亭)等。第二类是半专业词汇。它是园林英语中的普通词汇,除了它通常的意思以外,还被赋予了新的意义。例如“climber”在日常英语中只是“攀爬者”的意思,在园林英语中被借用到表示“攀缘植物”这个意义上面;……
