文/（蒙古）达·那木德格 译/照日格图

那一年，由于生活上的原因，我搬到一个远亲弟弟家，和他一起住。弟弟的房子在艺术家和图书馆员集中的小区，那里远离市区，人们经常把垃圾和脏水倒在离小区门口不远的地方，加之冬天寒冷，小区门口结了厚厚一层冰。在这里，虽然生活条件没有城里好，但安静的环境能让我更好地观察生活，潜心写作。

一天，这样的安静被孩子们的叫喊声打破了。有个孩子在小区门口等待着什么。突然一只浅黄色的母狗领着一只黑色的狗从小区大门大摇大摆地走了出来。我看到刚才的孩子手里拿着碗口粗的木棒，意图很明显，想把那只黑狗打死。等黑狗从他面前走过时他狠狠砸了下去。我没有继续关注这场结局残酷的较量，进屋看书了。

大约过了两个小时，我起身去解手，看见被一棒打倒的黑狗还没断气。它沾满鲜血的鼻孔伸张着，说明还在呼吸。我不忍看下去，希望它快些死，以免受苦。次日起床后我急着去看那只危在旦夕的狗，它还没死。它可怜地蜷缩在脏水结成的冰面上，身上落了厚厚的一层霜。冰面被它的体温融化了，形成了浅浅的凹形。它冻得缩成了一团，瑟瑟发抖。过了一会儿，小区里的老妇人端来一盆狗食放在它面前。黑狗躺在原地，伸出舌头去舔食盆里的东西。晚上我下班回来时看见狗还在那里躺着，装狗食的盆子却空了。之后几天老妇人定期拿来狗食喂它，狗吃东西的速度也在一天天增加。……