[爱沙尼亚]蒂莫·马伦文

[摘 要]本文立足于小型文化体系，提出了微观生态符号学的一个基本概念——地方性，将其作为考察地方文化和生态系统的一个基础单位。由于符号活动的语境性和生命与环境之间密不可分的意义关系，地方性作为生态符号学研究的一个可能起点，具有足够的理论支撑和高度的可操作性。并且，这种强调符号主体的地方性、语境性的概念，为解构自然与文化的二元对立将起到重要作用。

[关键词]地方性；语境性；生态符号学；环境；符号主体

[中图分类号]H0 [文献标识码]A [文章编号]1674-6848（2014）03-0037-07

[作者简介]蒂莫·马伦（Timo Maran），爱沙尼亚塔尔图大学符号学系高级研究员，主要从事生态符号学研究和自然文学研究。

[译者简介]汤 黎（1982—），女，四川内江人，西南民族大学外国语学院讲师，主要从事西方文论研究。（四川成都 610041）

Title： Locality as a Foundational Concept for Ecosemiotics

Author： Timo Maran

Abstract： Based on observations of small culture system， this paper defines locality as a basic conception of ecosemiotics， taking it as the basic unit to make research on local cultures and ecosystems. It is pointed out that due to the contextuality of semiosis and the integrated relations of meaning between life and its environment， locality should be considered as a possible starting point of ecosemiotic studies. It is theoretically sound and operative， and will play a significant role in deconstruct the binary oppositions between nature and culture.

Key words： locality； contextuality； ecosemiotics； environment； semiotic subject

一、引言

要研究自然与文化之间的关系，就需要在不同的科学领域内进行讨论，因为，没有一门所谓的纯学科可以处理这样一个丰富的主题。自上世纪60年代始，几门不同的学科，如生态批评、文化生态学、环境美学、环境哲学等，就开始了对这一问题的探讨。这些由文学批评的理论基础以及艺术哲学理论产生的学科试图解释人与自然之间的关系。此种研究情形可以概括为四个相互交织的方面：理论框架、研究对象、文化语境和自然语境。我们可以认为，其中的第一项，即理论框架承载了学术认同和科学的历史遗产，而后三项则有赖于特别的研究对象和地方性的条件。……