陈圣白

(湖南第一师范学院，湖南长沙410205)

生态翻译学发源于中国，是成长于欧洲语境之外的第一个真正具有“原创”意义的翻译理论(蒋骁华等，2011:34)。生态翻译学作为一个翻译研究新途径，已经逐渐呈现出理性和成熟的趋势。在这样的背景之下，客观地梳理国内生态翻译学研究的发展脉络，势必能为生态翻译学理论和实践研究提供科学的理据。通过对近10年国内发表相关的期刊论文的统计分析、外语类核心期刊发表有关生态翻译学的学术文献的对比研究，继而从研究数据、研究方法、研究主题等方面分析国内生态翻译学研究的发展态势，总结生态翻译学对翻译研究的指导意义与学术价值。

一、生态翻译学的文献计量分析

笔者通过在“中国期刊全文数据库(CNKI)”上分别以“适应/选择/翻译”和“生态/翻译”为主题进行模糊检索，对近十年(2003～2012年)来生态翻译学研究方向发表的文献进行归类和统计，检索的最终时间为2012年9月24日。然后再经过人工校对，删除了会议通知、会议纪要及稿约等干扰文献，发现刊发的文献共计226篇，每年文献发表数量呈稳步上升趋势。从文献发表的时间来看，有效文献数量分别为(2003年)0篇，(2004年)4篇，(2005年)3篇，(2006年)7篇，(2007年)2篇，(2008年)7篇，(2009年)19篇，(2010年)23篇，(2011年)82篇，(2012年)74篇，如图1所示:

图1 国内生态翻译学研究文献发表的时间与篇数

根据对十年来以生态翻译学为主题的公开发表文献的客观分析，笔者发现国内学者发表的相关研究成果主要体现在以下三个方面:对于生态翻译学的综述和评价、针对生态翻译学理论问题展开探讨及运用生态翻译学理论研究翻译实践问题(见表1)。……