阚明刚，何 伟

(1．河北联合大学外国语学院，河北唐山063009;2国家语言资源监测与研究中心有声媒体分中心，北京100024)

汉语语言生活中，到底如何对待英语外来语观点不一、争论激烈。是否把一些使用频率极高、深入人们生活的英语外来语就认为是汉语词汇，还尚无统一意见。鉴于英语的使用并不是汉语的独有现象，了解和调查其他非英语国家是如何使用对待英语外来语的，定会给我们带来有益的启迪。

本文是在前期对10个汉语用高频英语缩略语在14种非英语语言中使用情况调研的基础上所做的进一步研究(参见拙文……)。调研显示:14种语言对10个英语缩略语接受程度大相径庭。这不由得我们深思:是什么原因造成的这种差别呢?是语言发展本身?还是文化需求?或者是政治需要?本文就从14种语言中选出四种语言——阿拉伯语、俄语、法语、德语——为代表进行研究，从语言层面分析英语使用状况和英语外来语借用形式、考察各个国家对英语外来语的政策、阐述该国社会各层各界的态度，最终揭示造成使用差异的原因，并以此为基础为我国相关语言政策的拟定提出参考性建议。

一、代表性语言的选择

前期研究中根据接受程度分值对14种语言进行了排序并形成了柱状图。本文进一步选取阿拉伯语、俄语、法语和德语来研究。选择这四种语言主要考虑了以下三点原因:

第1，分差距离。前期研究数据显示，接受程度最弱的是阿拉伯语，分值为－40，其后的俄语分值为－5，相差35分。