◎林越

包簿·德瓦：相信石头会开窍

在印度，有个人小时候头脑很迟钝。在他开始学习梵文时，感到特别吃力，他一度悲哀地认为自己永远也学不会梵文语法了。一天，老师提问他学过的语法，他竟一点也背不出来。老师气坏了，狠狠地训斥了他一顿。他完全丧失了信心，心想：看来我命中注定不是块学习的料。从此以后，他无所事事，到处游逛。有一次，他来到一个湖边的小码头上，码头是用很坚硬的石头砌成的，十分坚固。他走过去，坐在上面，忽然发现光滑平整的石头上竟然有一个坑，圆圆的。他很纳闷。恰在这时，一位妇女提着水罐走了过来，把水罐打满水后放下水罐休息了一会儿。他被一个现象吸引住了：水罐正好严丝合缝地放在了石坑里。看到这个，他就问：“这是石匠专门凿好，用来放水罐的吗？”“是天长日久了，水罐磨出的石坑。”妇女说着，把水罐顶在头上慢慢离去了。

他惊呆了，暗暗地想：既然这块坚硬的石头都能被水罐磨成坑，那么经过持久而刻苦的努力，难道我这个愚蠢的脑袋就不能变得聪明起来吗？他立即站起来，回到了学校，下定决心用功学习。奇怪的是，同样的语法，以前看起来就像一座大山，今天看来好像一口清水，一下子就喝下去了。不管学习什么课程，他如有神助，很快就能背熟、理解。他那过去像石头一样的脑袋竟然真的开了窍。

他就是包簿·德瓦，后来，他终于成了一位著名的语法学者，关于语法学问题他还写了一本书。……