汪国庆 李朝军 官文君 熊俊伟 邝韶景 胡娅琴

1983年，Ventry和Weinstein介绍了一种含有10个条目的筛选型老年听力障碍量表(the hearing handicap inventory for the elderly-screening version，HHIE-S)，包含情感和情境两个维度，各5项[1]，作为一种老年听力障碍的筛查工具而被广泛研究和应用[2，3]，但是在国外对华人的研究结果却不理想[4，5]。因此，本研究旨在将英文版HHIE-S研译成中文版，并通过在老年人群的初步应用了解中文版HHIE-S的信度和效度。

1 资料与方法

1.1中文版HHIE-S量表的研译 通过英文文献检索获得HHIE-S全英文源量表后，由1名从事英语翻译的专业人员进行翻译，尽可能使量表内容简洁、通俗易懂，便于老年人理解，将之与蒋涛等[6]翻译的量表进行反复对比、修正，再由另外3名英语水平较好且对量表不知情的医生将其与源量表进行回译、对比、检查，使中文研译版量表与源量表在内容和结构上保持一致。分两次各选择30例在重庆市第三人民医院老年科住院、能独立完成问卷的老年人进行预调查，征求对研译后初稿各条目的修改意见。经过两次对量表的修正后，形成中文版HHIE-S量表，进行后续研究。

1.2研究对象 在重庆市内随机选取3个老年人聚居社区，从中选择170例非独居听力正常老年人或老年性聋患者作为研究对象。入选标准：年龄≥65岁，能够自主交流、正确表达意愿，自愿参加本次问卷调查，排除有心理疾病、拒绝配合调查及完全不能进行言语交流者，对有听力下降者，经过病史询问和专科检查，排除非老年性聋致聋者。

1.3中文版HHIE-S量表问卷调查 该量表共有10个条目，每个条目后均有三个选项，为“是、有时、从不”，对应的分数分别是4分、2分、0分，总分最低为0分，最高为40分。……