Jonanna+C.Lee

小琼：或许你还记得去年夏天，我曾到访芬兰的萨翁林纳歌剧节，他们将歌剧演出地巧妙地设置在一座有着500年历史的古城堡里，那真是一次美妙的体验。

小薇：当然记得，为了看一场歌剧，你们还要先花一番工夫通过一座吊桥，然后才能到达对岸的古城堡。

小琼：对于那些有兴趣了解萨翁林纳歌剧的人们来说，你们不必前往芬兰，而在这个月的香港就能一饱眼福了！萨翁林纳歌剧节制作的瓦格纳《罗恩格林》将在3月21日、23日的香港艺术节上上演两场，这也将成为本届艺术节上的一大看点。

小薇：从萨翁林纳歌剧节版的《罗恩格林》剧照来看，如何能让这个版本的舞美适合香港的舞台，还真是一件令人头大的事情。

小琼：你说得非常对。就两所剧场的座位数量我们来做一个比较：萨翁林纳半封闭式的池座拥有2200个座位，而香港文化中心的大剧院，三层共设1734个座位。就两家剧院的舞台形状来看，光深度就有很大的不同。

小薇：我猜萨翁林纳古城堡，向来就不是为演出现代歌剧、或以真正“剧院”的模式去建筑设计的，因为就我们所知，它只不过是一个中央式庭院。所以现在加以改造的舞台两边，并没有足够的空间用于装卸舞美道具，这也就使得在那里上演的剧目，舞美变化非常有限。

小琼：正如大多数人所熟知的，在《罗恩格林》剧中，圣杯骑士骑着天鹅出场的那一幕相当具有戏剧化。在萨翁林纳的版本中，基于只有一点点的空间，天鹅更像是一个巨大的纸具模型，从过道的边缘沿着观众席缓缓而来。我很好奇，如何将这一场景搬排到香港文化中心的大剧院里。

小薇：最重要的是，我认为萨翁林纳的舞台非常浅。

小琼：哦，是的。香港这边的舞台有18米深，而萨翁林纳的舞台深度只有它的一半左右！不过，萨翁林纳的舞台却是非常宽的，而香港的舞台，算上侧台也就只能扩展至20米。

小薇：我们还没算上乐队所占的空间。

小琼：是的，乐池的面积也要扩大！香港管弦乐团担任该部歌剧的乐队伴奏，届时将有75名演奏人员坐在乐池内！