诗人阿思片斯丛摩
2014-05-30陈文芬
上海文学 2014年8期
陈文芬
紫丁香花开的季节。图书馆的走廊上,瞥见书架上立着一张照片,一只猫站在男人的肩膀上。那猫站立的姿态,显示它常常这么站着,很舒服,即使在摄影镜头面前,无一寸毛发不感觉到安逸。我熟识图书馆的馆长多年,有一天他忽然举办了自己的诗集发表会,他是个业余诗人,往后我留意到书架的陈列形态,常常表现他对诗歌的雅好。比如他会以“蓝色”为一个主题,在阅览室陈列一个小型的诗选房间。
猜得出来,半张A4黑白照片是诗人的后援会制作的明信片,将明信片翻过来,读上头的诗,诗的名字一看就喜欢,《地铁上的沙丁鱼》。我翻译如下——
地铁上的沙丁鱼
我不愿意用那块肥皂洗手,
我不愿意用那条牙膏刷牙,
我不想躺在那儿的沙发睡觉,
我不感觉需要那种卫生纸。
我不对那儿的保险感兴趣,
我不想抽别样牌子的香烟,
我不想看那部电影,
我拒绝在岩礁岛站下车,
沙丁鱼情愿罐头打开的方向对着海洋。
诗人的名字叫维拿·阿思片斯丛摩(Werner Aspenstr?觟m,1918-1997)。我起初只是喜欢那只黑猫和诗人的关系,他的眼眸是倒影的小湖泊,反映他对猫咪的忠诚。
全国即将放假,夏天斯德哥尔摩的地铁人来人往,摩肩接踵,嗅得出路人疾行的汗味,我不在岩礁岛下站,我的终点站是回家的书房。悦然找得出诗人的全部诗集。装载好一车的行李,开往外海的小岛——鄂兰岛的农村,农庄属于皇家人文科学院的保育农地的庄园,在这安静的夏日,岁月悠悠,我很有功夫学习他的作品。……
登录APP查看全文
