APP下载

科比、特雷旺与推特

2014-05-30J.A.Adande

扣篮 2014年8期
关键词:受害者

J.A. Adande

Were used to seeing that strength/ weakness dichotomy manifest itself on the court, where the same confidence that led Bryant to 24,374 shots and fourth on the NBAs all-time scoring list makes him difficult to coach at times, even for Phil Jackson. A similar split can be seen in the comments he made in a recent The New Yorker profile, in which the narrative went from the Miami Heats hoodiewearing show of support for Trayvon Martin①to Bryants personal policy on race-related stories:

我们已经在球场上见证了这种优点/缺点两分法的作用。同样的自信,让科比的出手总数达到24374次,名列NBA历史得分榜第四,同样的自信有时候又让他难以执教,甚至对菲尔·杰克逊来说也是如此。同样的撕裂出现在最近一期《纽约客》杂志里对他的一篇特写文章中科比本人的评论。这篇文章先是从迈阿密热火队集体身穿帽衫对特雷旺·马丁表示支持,写到了科比对待遇种族问题有关的事情上的个人态度:

"I wont react to something just because Im supposed to, because Im an African-American. That argument doesnt make any sense to me. So we want to advance as a society and a culture, but, say, if something happens to an African-American, we immediately come to his defense? Yet you want to talk about how far weve progressed as a society? Well, then dont jump to somebodys defense just because theyre African-American."

“我不会因为我该有什么反应,不会因为我是非裔美国人,我就一定会做出什么反应。在我看来,这种争论根本不合理。我们作为一个社会、作为一种文化想向前发展,但比方说,有事情发生在非洲裔美国人身上了,我们就该立刻为他辩护吗?就这样还想讨论我们社会作为一个整体到底有了多少进步?好吧,那就不要因为他们是非洲裔美国人而立刻为某人辩护。”

We live in a world in which people are often motivated by fear -- especially the fear of the unknown -- and embrace the opportunity to play the role of victim. But those things dont apply to Kobe Bryant in his 30s.

我们生活在这样一个世界,人们的动力通常来自恐惧——尤其是未知的恐惧——人们也会抓住机会把自己打扮成受害者。但这种情况,并不适用于30多岁的科比。

Kobe is fearless, doing and saying what he wants without regard to consequence. He doesnt think of himself or others as victims. He doesnt feel things just happen to people. He thinks people determine what happens to them.

科比无所畏惧,他想说什么就说什么,想做什么就做什么,丝毫不考虑后果。他不把自己或其他人当作受害者。他不认为事情那么简单地发生在别人什么,他认为人们自己的态度决定了他们身上会发生什么事。

Those are admirable traits, but they got him in trouble in this case.

这些都是令人敬佩的品性,但这些品性在马丁的问题上却给他带来了麻烦。

Black Twitter, the same social-media subset that drove the Trayvon Martin story to prominence in the first place, pounced on Bryants comments. The perception was that Bryant provided distance and criticism of the Heat -- and, by extension, the African-American community -- with his words.

黑人群体的推特,也就是那些一开始就把特雷旺·马丁事件推到媒体头条的人,对科比的评论进行了猛烈攻击。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

受害者
悲伤的力度:案件受害者的情绪表达效应*
英政府砸一亿英镑应对家暴
“目睹家暴也是受害者”,彰显未成年人保护精细化
受害者敏感性与报复、宽恕的关系:沉思的中介作用
儿童雾霾的长期受害者
儿童和妇女在巴以冲突中最易成为受害者
关注恐怖主义受害者