不怪我,是宙斯的错!
2014-05-30贝尔纳·夏特莱
译林 2014年1期
贝尔纳·夏特莱
事情是这样的……
首先,我死了。因为一场意外。那时我正骑着自行车去街角的面包店买棍子面包。
妻子讨厌我这个习惯。因为面包店离家不到150米,我本可以走去的。但是我没有。那天早晨,跟平时一样,我骑上了自行车。我这么做纯粹是为了逗逗西尔万?若瓦奈勒,这个粗壮的家伙会紧跟在我身后,跑在人行道上。晴好的天气里,我喜欢这样开始一天的生活——骑一骑自己那辆有车筐的赛车。这辆车只有这么一个用途,就是骑它去买棍子面包。
状态好的日子里,我很喜欢骑着自行车,踩着踏板,使劲蹬两下,只为看看西尔万?若瓦奈勒能不能追上我。
在十字路口,我没有注意红绿灯,甚至也没有看看自己的左右是否有车开过来,我横冲过去,从面包店门前越过。那时正是7点15分,交通并不拥挤,而我也不是个粗心大意的人。这全怪若瓦奈勒,他在右边的人行道上跑得飞快,我是为了超过他才这么做的。但尽管我加快速度,还是追不上他。如果我死了,就是他的责任。
一辆汽车撞死了我。我觉得那是一辆日本车,从我的左侧开上来,把我撞个正着。我撞在引擎盖上,在空中翻了三四个跟头,头先着地。我的自行车也被碾坏了。我没有戴头盔。出去买面包这一会儿我是不会进行自我保护的。只有跟朋友一起去郊外骑车时,我才会配备安全设施。
汽车压碎了我的头,我死得一点也不痛苦。
有人来给我收尸,然后我的葬礼也办完了。在这个过程中,我觉得一个人很无聊,就不停地换着电视频道。
登录APP查看全文
