中西文化差异对翻译的影响研究
2014-05-30李凡
东方教育 2014年8期
李凡
【摘要】中西在地域文化和思想观念都诸多方面有着非常明显的差异,在翻译过程中一定要弄清并把握好文化差异对于翻译带来的影响。本文分析了英汉文化差异及其对翻译的影响,并探讨研究了针对文化差异影响的翻译策略方法。
【关键词】中西;文化;差异;影响;翻译
一、引言
翻译学里的目的论将翻译划归入人类行为的研究范畴之内,人类的沟通交际受到言语环境的影响制约局限,而语言环境又是根植在文化习惯当中的,所以翻译肯定受到译入文化和译出文化的影响,由此可以看出,不同的语言文化环境对于语言翻译里的词义提取有着决定性的影响作用,同时也是翻译人员对于不同文化的理解和判断的全面体现。
二、英汉文化差异及其对翻译的影响
(一)思维方式与价值取向方面的差异及其对翻译的影响
英美文化里最为重要的一点价值观念就是个人自由,这是一种注重人人生而平等,以个人作为基本单元的文化观念,因此英美文化也被称为个人价值至上文化或者我文化。而我国的传统文化中最为重要的文化价值观念是孝和忠,人家交往过程中一般非常注重自我和交往对象间的关系,因此,中国的文化也被称之为集体主义文化和我们文化。比如中国人经常崇尚四海之内皆兄弟,大树底下好乘凉、仁义值千金、在家靠父母、出门靠朋友,这些都充分体现出中国人经常将自己与所谓的自家人看作是一体,同时希望能够在自己之外寻找到安全之所。……
登录APP查看全文
