陈宝祥

苏教版必修四第二专题“一滴眼泪中的人性世界”“美与丑的看台”单元选取了法国浪漫主义作家雨果的《巴黎圣母院》中的片段《一滴眼泪换一滴水》。对于本文的题目存在较大争议，很多人质疑标题与选文部分的情节不符，提出应该改为“一滴水换一滴眼泪”。

其实，因为原著是法语，中文译者对这段内容的标题翻译各不相同。苏教版《一滴眼泪换一滴水》选自陈敬容翻译的人民文学社2002版《巴黎圣母院》，该书第六卷第四部分标题即为《一滴眼泪换一滴水》①。同样也是陈敬容翻译、人民文学出版社1982版的第六卷第四部分使用的也是这一标题。此外，程曾厚等人翻译的《雨果文集（第一卷）·小说·巴黎圣母院》，原译文的第六卷第四部分标题也是《一滴眼泪换一滴水》②。而陈筱卿翻译的《巴黎圣母院》，其第六卷第四部分标题译为《为一滴水而流出一滴眼泪》③；李玉民翻译的《雨果小说全集·巴黎圣母院》，其中第六卷第四部分标题为《一滴眼泪报一滴水》④；管震湖译的《雨果文集·巴黎圣母院》，其第六卷第四部分的标题译为《一滴水，一滴泪》⑤。到底哪个更合适？

第一，从标题翻译来看，主要在于“Pour”的意义选择。

这里要追究一下法语原文，原文标题为：Une Larme Pour UneGoutte D'eau。在法语中，Une Larme的意思是一滴眼泪，Une Goutte D'eau的意思是一滴水，这两个词的理解不成大碍。要正确理解这个标题，关键是要知道Pour的意思。

Pour在法语中有多种词性，运用十分广泛，用法也比较复杂，在这个标题中，是作动词用的。在纷繁的意义中，作为动词，Pour主要有以下几个意思：1.对于，适合于；……