［奥地利］里尔克

他们把一切和盘托出：

这个叫作狗，那个叫作房屋；

这个是开始，那个是结束。

我怕人的聪明，人的讥诮，

过去和未来，

他们似乎全部知道；

没有哪座山再令他们感觉好奇，

他们的花园和山庄紧挨上帝。

我不断警告和抗拒：请离我远一些。

我爱听万物的声音，

可一经你们触碰，

它们就了无声息。

你们毁了我一切的一切。

（于天琪摘自人民文学出版社《里尔克诗选》）