陈新义

（沈阳师范大学 文学院，辽宁 沈阳 110034）

蒙古语和维吾尔语句首时间义离格结构的比较

陈新义

（沈阳师范大学 文学院，辽宁 沈阳 110034）

蒙古语和维吾尔语的时间义离格结构位于句首时，既可以由时间词构成，又可以由非时间词构成。句首时间义离格结构有以下功能：作为主句的时间参照点；有很强的独立性；平衡句子结构；在语义功能上是属于句子整体的，它管辖后面的事件结构。蒙古语中句首时间义离格结构可以由“动词/指示词+离格”构成，而维吾尔语中，“人名或时间义名词+离络”都可以在句首表示时间义。

蒙古语；维吾尔语；时间义离格结构

离格也叫从格、从比格,是蒙古语和维吾尔语名词格之一，其意义主要表达“有关行为动作所开始发生的时间和地点”[1]。离格不能单独使用，必须附加在名词性成分、动词性成分、形容词性成分或分句的后面。离格和它前面连接的成分所组成的结构称之为离格结构。表示时间义的离格结构，简称为时间义离格结构。

蒙古语和维吾尔语中时间义离格结构既可以在句首，也可以在句中。本文主要分析时间义离格结构在句首的情况。

一、蒙古语句首时间义离格结构特点

蒙古语句首时间义离格结构中，既有时间词，又有非时间词。时间词中，既有绝对时间词，又有相对时间词[2]。例如：

（1）（2）句中，离格结构独立表达时间义，（1）的离格结构中是相对时间词，（2）的离格结构中是绝对时间词。例（3）（4）句首是特殊的时间义离格结构，例（3）是“动词+离格”的形式，例（4）是“指示词+离格”的形式。

动词或指示词不表示时间义，当后面加上离格附加成分时就产生了时间义，这表明，离格结构是个时间义构式。该构式有两种情况：第一种是由“时间词+离格”构成，第二种是由“动词/指示词+离格”构成。第一种情况是无标记的，第二种情况是有标记的。其标记就是在离格结构后面加上表示时间的时位词，形成“动词/指示词+离格+时位词”的结构。当然，动词、指示词进入这个构式后之所以能表示时间义，除了构式的原因外，还跟动词的词义有关。动词表示的动作在时间轴上具有起点、续段和终点[3]，因此动词都跟时间义有关，这种隐含的时间义进入特定构式以后就可以外显出来。指示词既可以指代空间，也可以指代时间，进入时间义构式后表示时间义。

句首的时间义成分如果不是主语，那就应该是句子的状语。据陆丙甫的分析，在修饰动词的各个成分中，时位和时量成分是最外围的成分[4]。外围成分跟动词在语义关系上相对松散。因此，时间义离格结构可以出现在句首。句首的时间义离格结构与句尾的谓语动词距离远，它具有一定的独立性。所谓独立性不是指能够单独成句，而是指有时可以省略，省略后的句子仍然成立，但有的句子由于时间义离格结构跟主句有特殊的关系而不能省略。（3）（4）两句去掉句首离格结构后句子仍然成立：

因为句中的程度副词“n耷”（更加）具有比较义，而进行比较要有比较的参照点或参照物。例（7）中句首的时间义离格结构是“n耷”（更加）的参照点，因此句子表义完整。如果没有比较的参照点，句子就成了粘着句。这说明，“-:s+x覺:蘩+n耷”也是个固定的构式，三个成分缺一不可。

二、维吾尔语句首时间义离格结构特点

与蒙古语相比，维吾尔语时间义离格结构位于句首的情况比较复杂，一般的名词都可以进入离格结构表示时间义。维吾尔语中，离格表示时间义时，除了与一般名词构成离格结构之外，还常常与固定的词语搭配，形成表示时间义的固定结构。例如：

雨后天晴。

维吾尔语中“……tin/din+burun”是“某时间以前”的意思，“……tin/din+kejin”是“某时间以后”的意思，这两个结构在维吾尔语中都是固定的搭配形式，是专门表示时间义的构式。维吾尔语中离格附加成分前面可以直接出现指人名词，如例（8）。这种“人名+离格+burun”的时间义结构比较特殊，因为人名跟时间没有关系。这个结构之所以有时间义，是因为在一个句子中，如果连续出现两个或两个以上指人名词，句中或句尾只出现一个动作动词，那么这个句子中的指人名词都是这个动作的发出者。例（8）中动作动词出现在句尾，句首和句中的指人名词分别是这个动作的发出者，只是动作有时间先后的区别。因此，“人名+离格+burun”所指的时间义实际上是这个人发出动作的时间。例（9）离格结构中的名词“ɑzɑtliq”（解放）虽然是名词，但有着明显的时间义特征。例（10）离格结构中的名词“jɑm掼ur”（雨）是表示自然现象的名词，也有内在的时间义。因此，以上分析的这三个名词进入“……tin/din+burun/kejin”构式后就很容易表示时间义。

句首时间义离格结构跟句中动词距离很远，二者结构关系相对松散，因此可以省略。如（8）（9）的句首时间义离格结构省略后句子变成：

这跟蒙古语相同。处在句首表示时间义的离格结构并不是句子的强制性成分，只是句子的选择性成分。这类结构在语序上位于句首，在句法功能上做谓语动词的状语，从这点看，句首的离格结构好像是属于谓语动词的，它直接管辖谓语动词。但在语义功能上，句首的时间义离格结构是属于句子整体的，它管辖的是整个句子。如果句子中有三个表示时间的成分，按照时间顺序原则，越靠前，所指时间范围越大，反之，则越小。按照语义功能来看，这三个时间成分的功能各不相同。句首的状中结构在时间上管辖后面的事件结构；句中的时间成分如时间副词靠近动词，语义功能上只指向后面的动词；句尾的时间附加成分在结构上是动词的一个附加成分，但在语义功能上它却是指向全句的，是整个句子的附加成分。这也是阿尔泰语系所有语言的一个特点。力提甫·托乎提指出，阿尔泰语言里，时态成分“虽然出现在动词末尾，但却属于整个句子”，因为“时的成分是说话者根据动作发生的时间相对于说话的时间而定的，它跟动词本身的词汇意义没有必然的联系”[5]。阿尔泰语系中，动词的附加成分都加在动词的词尾，如果有多个附加成分，除了人称附加成分以外，距离动词最远的是表示时间义的附加成分。这一点与汉语相同。如汉语“昨天晚上我很早就睡觉了”这句话中，“昨天晚上”指向后面的事件，“很早”指向后面的动词“睡觉”，句尾的“了”指向整个句子。

三、蒙古语和维吾尔语句首时间义离格结构的特殊形式比较

维吾尔语句首时间义离格结构除了以上常见的固定格式之外，还有其他形式的时间义表达格式。例如：

例（13）中离格结构与助词结构共同构成表示时间的结构，离格结构表示时间的起点，向格结构表示时间的终点。这个时间义结构跟蒙古语的例（15）类似。二者相同之处都是用离格结构表示时间的起点，用助词结构表示时间的终点。不同的是，（15）中表示终点义的时间词后面没有其他附加成分，直接与助词“b蘅lt蘅l”连接，而例（13）中表示终点义的时间词语后面有向格。向格在这里表示时间的指向，是终点的标志，是动作指向义的抽象用法。

例（14）是典型的总分式结构，这种结构在维吾尔语中很常见。离格附加成分前面是“名词+复数附加成分”的形式，表示总的时间，后面的成分是部分义词语，表示某一时点或时段。离格附加成分连接前后两个时间义词语，跟后面的动词没有直接的语义结构关系。蒙古语中一般不用这种总分式结构表示时间，而是直接用数词加时间词的形式来表达，如例（16）。维吾尔语总分式结构更注重表达的完整性、逻辑性，与之相比，蒙古语的时间表达方式更注重语言的简洁性、直接性。

维吾尔语的离格结构除了以上两种在句首表示时间义的形式外，还可以单独在句首表示时间义。例如：

突然从远处传来不知是谁的叫喊声。

句首是最简单的时间义离格结构。“tujuqsiz”（突然）在维吾尔语中是时间义名词，但不能单独表示时间，只有和离格组成离格结构才能表示时间义。这个时间义是由离格结构表示的。离格附加成分在这里表示时间的起点，但这个时间词表示的时间起点和终点几乎是重合的，所以，始点义不明显。蒙古语中这样的时间义不用加离格附加成分，直接用时间副词来表达。

四、结语

通过以上分析发现，蒙古语和维吾尔语中：

（1）句首时间义离格结构是主句的时间参照点。事件都是在某一时间发生的，这个时间往往都是比较具体的时间，具体时间也是人们首先关注的。例如，新闻总是先说时间，然后再说事件。时间成分在句首，符合从时间到空间的认知顺序。

（2）句首时间义离格结构有很强的独立性，大都可以省略，省略后句子仍然成立，但这并不是说句首时间义离格结构是多余的成分。蒙古语和维吾尔语陈述句的谓语动词一般都带时间义附加成分，这个附加成分是指向整个句子的，所以，即使句首的时间义结构省略了，句子仍然可以表示时间，只不过时间附加成分所表示的时间义比较抽象、模糊。

（3）句首时间义离格结构可以平衡句子结构。时间义离格结构在句首使句子从整体上分为两大板块：时间板块和空间板块。时间板块本来是动词的修饰限制成分，可以在句中。但如果在句中的话，句子结构就会“失衡”，表现为“前轻后重”，也不利于表达和理解。时间义离格结构在句首，就等于把句中的一部分“重成分”提出来放至句首，使句子结构无论是句法上还是语义上都清晰地分为两个部分，这样既有利于说话人编码，又有利于听话人解码。

[1]哈斯巴特尔.满语和蒙古语从比格词级比较[J].满语研究,1994（2）:51-58.

[2]马庆株.著名中年语言学家自选集·马庆株卷[M].合肥：安徽教育出版社，2002：119.

[3]陆俭明，沈阳.汉语和汉语研究十五讲[M].北京：北京大学出版社，2003：369.

[4]陆丙甫.论“整体-部分、多量-少量”优势顺序的普遍性[J].外国语，2010（4）：2-15.

[5]力提甫·托乎提.阿尔泰语言构形成分的句法层次—生成句法框架内的探索［A］.见：戴庆厦，顾阳.现代语言学理论与中国少数民族语言研究[C].北京：民族出版社，2003：357-358.

H531；H522

A

1674－5450（2014）01－0093－03

2013－11－05

教育部规划基金项目(10YJA740011)

陈新义,男（蒙古族），辽宁朝阳人，沈阳师范大学副教授，文学博士。

【责任编辑 杨抱朴】