愿没有一颗星星……

〔葡萄牙〕索菲娅·安德雷森

丁文林 译

愿没有一颗星星燃烧你的剪影

愿没有一个神记得你的姓名

愿你走过的地方甚至没有风

为你，我将创造一个清纯的日子

自由得像风并周而复始

如同绽开的浪花重重

（月月鸟摘自豆瓣网）

落日天空

〔塞尔维亚〕

德拉根·德拉格耶洛维奇

须 勤译

我想将那落日的天空扯下

为你缝制一件衬衣

再细细绣上挂满梦想的日历

和你将走过的距离

我想在这傍晚的时刻

说出那个字

一个更真实的我

恳请那片树木和这片旷野

给予我一点点宽恕

不要拒绝我

允我轻轻地说出你的名字

抬头仰望上苍，目光对视间

天色渐暗

心里空荡荡

（刘 振摘自《上海文学》2014年第7期）