与颜色有关的新词语与对外汉语教学
2014-05-10董丽娜周明强
绍兴文理学院学报(哲学社会科学) 2014年1期
董丽娜 周明强
(浙江外国语学院,浙江 杭州310012)
现代汉语中每年都有大量新词语产生,其中有一些是与颜色有关的新词语 (以下简称“颜色新词语”)。这些词以基本颜色词 (红、黄、黑、白、绿等)为基础,与外来词相融合,与修辞手法相结合,与新兴行业、媒体、网络相碰撞,衍生出了纷繁多彩的带有中华民族文化内涵的特殊词汇。这些新词语丰富和发展了汉语词汇系统。颜色新词语数量众多,带有社会与时代的印记,是中华文化的新载体。颜色新词语与文化相联系,对汉语文化背景不甚了解的外国留学生来说,了解其意义、掌握其用法就显得有些困难了。因此,研究这些颜色新词语的构成特点和规律,探讨其教学的方法就显得很为重要。
一、颜色新词语的特点
(一)语料丰富
颜色新词语极为丰富。我们以美国语言学家伯林 (Brent Berlin)和凯 (Paul Kay)(1969)的基本颜色词理论确定以“白、黑、红、绿、黄、灰、蓝、粉红”八个颜色词作为讨论范围①。以上海辞书出版社的《新词语10000条》[1]为主要语料来源,经过整理得到颜色新词语的语料如表1。

表1 颜色新词语的语料表 (共计257个)

续表:
(二)来源广泛
1.新事物催生
颜色新词语最多的是人们直接根据事物的颜色属性命名的,常常是由最新发生的事件而衍生。例如“黑色旅游”其含义为“参观灾难发生地或模拟灾难情景的旅游体验活动”。是因近年来比较严重的灾难发生之后,旅游行业兴起了灾难地重游或感受体验的旅游项目。人们根据“黑色”(让人感觉压抑、黑暗、沉重的情绪和感受)搭配“旅游”创造出了“黑色旅游”。……
登录APP查看全文
