APP下载

《道德经》文化负载词的英译比较

2014-05-08曹宇��

山东青年 2014年3期

曹宇��

摘 要:“朴”在《道德经》中作为一个文化负载词,被赋予了超越其本义的丰富的哲学文化内涵,中西方译者在对其进行英文翻译时所采取的方法不尽相同,本文将从“朴的译法”这一角度出发,对理雅各、亚瑟·韦利、辜正坤等译者的不同译本进行比较,以求对老子的哲学思想体系有更加深入的认识,试图为不同文化背景下文化负载词的翻译提供有益启示。

关键词:《道德经》;英译;文化负载词;朴

一、引言

作为在西方世界颇受关注的中国文化经典,《道德经》以其丰富且深厚的哲学内涵彰显着老子思想的不朽价值,在今天所能看到的数十种语言译本中,又以英译本的数量为盛,阐释方法至多,涌现出不少值得肯定的译文著作。但同时,中西方的文化传统毕竟存在诸多差异,用外语来解释一部极具哲学思辨色彩的汉语文化著作并非简易之事,尤其针对某些文化负载词来说,在西方语言世界中很难找到与原文在意义上完全对等的词语。然而,无论是在用现代汉语翻译文言文还是在用外语翻译原文的过程中,译者都要对这些关键词持有高度的重视,因为对文化负载词的恰当理解,有助于正确传达作品的思想主旨,有助于降低作品文化价值在传播过程中的损耗。

本文将分别选取理雅各(James Legge)[1]、亚瑟·韦利(Arthur Waley)[2]和辜正坤[3]三位译者的英译本,以其对《道德经》中文化负载词“朴”的翻译为例,主要对理本和韦本进行研究对比,以辜本作为参考,力求在正确理解老子哲学思想的同时,也能为不同文化背景下经典著作的翻译交流提供有益的启示。……

登录APP查看全文