要小精致,还是大情怀
2014-04-29高意静
留学 2014年14期
关键词:交流
高意静
在这七年的时间里,对于大陆和台湾两地的生活我基本上算做到了无缝对接。说到印象里有什么不同,多是生活里又小又有趣的故事。
差异之趣,最能以小见大,大陆与台湾的不同,体现在故事的笑点和亮点 上。
从说“国语”到讲“普通话”
作为同根同源的中国人,两岸的语言文化并没有太大隔阂,但却受社会环境、生活方式和文化观念的影响,在一些使用语言的具体方式和发音上有些出 入。
比如同一个字“和”,在大陆发“he”的音,在台湾就念做“han”。包括的“括”字,在台湾会念做“瓜”,“垃圾”读做“lese”,大陆人“扔”垃圾,台湾人“丢”lese。有些差异是不会影响到语义,在交流中大家都能会意,便可以接受。但有些差异就会产生歧义,常常会造成让人啼笑皆非的误会。
某次我们在晋江做一场婚礼,就发生了误会。婚礼现场拍了好多照片,工作人员会在婚礼后把所有的相片交给新人做纪念。当时负责婚礼的同事是个台湾人。她正在外地开会,接到新人电话,就告诉新人:“我们手里有你一千多张婚礼的毛片,等我回去修好后邮给你。”开会的大陆同事听到这个电话一下就急了,说毛片在大陆是A片的意思。但其实在台湾,毛片就是未经加工或修剪完成的相片而已。
由此可见,即使两地都在使用的词汇,表达的却可能是完全相反的意思,比如大家对“感冒”这个词的理 解。
台湾人和大陆人都会说:我对某人或某事很“感冒”。但这句话表达的意思在两地却刚好是相反的,大陆人用“感冒”表示喜欢,台湾人说“感冒”恰恰表示不喜欢。……
登录APP查看全文
