对非英语专业学习者英语写作过程中错误的分析
2014-04-29王雪虹
【摘要】本文采用错误分析的研究方法,把非英语专业21名学生的英语写作中出现的错误分为词汇层面的错误、句法层面的错误和文化类型的错误,得出错误产生的主要原因是母语迁移的影响,并提出和探讨了更好的教学对策。
【关键词】错误分类;词汇类型错误;句法类型错误;文化类型错误
【中图分类号】G642 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089(2014)02-0109-02
外语教学理论研究的深入发展,对比分析的各种错误明显突出,错误分类的研究越来越多,鉴于此,本文试图根据错误分析理论,对学生语言错误的分类,产生的原因等方面进行全面的分析,以期对教学实践起到帮助作用。
一、国内外关于错误分类的研究
最先提出错误分析的是Corder,首先他对错误进行界定,区分了错误(error)和差错(mistake)两个概念。Corder(1974)前期将错误分析分为语料的收集、辨认错误、错误描述、解释错误,错误评估五个步骤,后期Corder将错误分为前系统性错误、系统错误和后系统性错误三大类。Rod Ellis 将错误分为了语言类型的错误和心理语言类型的错误。Jack Richards ( 1971) 提出发展性错误( developmental errors) 的分类。Taylor ( 1986) 的分类出自探究错误的根源( error sources)。
在国内,蔡龙权和戴炜栋提出认知性错误、语言性错误和行为性错误,并在数量、性质和顺序上细分成12类错误。刘向红提出语内错误和语际错误的错误,细分为文体错误、文本错误和语篇错误等。邹琼提出语际语内错误。
前人全面系统地对错误进行分类,对教学实践有很大的指导意义,本文根据Rod Ellis 的错误分析法对错误分类,想由此验证错误产生的主要原因是否是母语迁移,是否有其他的原因导致错误。……
