APP下载

从进贡到私易:10—11世纪于阗玉的东渐敦煌与中原

2014-04-29荣新江朱丽双

敦煌研究 2014年3期
关键词:敦煌

荣新江 朱丽双

中文摘要:利用史籍和文书的有关记载,论述10—11世纪于阗玉输入敦煌和中原的情况。我们看到,由于10世纪初于阗王国和沙州的归义军政权建立了姻亲关系,两地之间遂有正常且频繁的官方往来,于阗并通过沙州和中原王朝建立起联系,此后于阗玉被大量地东运敦煌并入贡中原,同时也输送到其他丝路王国,如甘州回鹘、西州回鹘,成为这些丝路王国或地方政权向东方贸易的“特产”之一。于阗玉进入中原,早期以朝贡为主,后周时,官禁放开,民间贸易随之兴起。到了宋代,于阗玉石的官私贸易持续不断,即使在于阗从佛教王国转变为伊斯兰世界以后仍然如此。

关键词:于阗;玉;敦煌;皇帝玺印

中图分类号:G256.1;K289文献标识码:A文章编号:1000-4106(2014)03-0190-11

From Tribute to Trade: Eastward Dissemination of the Jades of Khotan into Dunhuang and the Central Plains in the 10th and 11th Centuries

RONG Xinjiang1 ZHU Lishuang2

(1. Center for Research on Ancient Chinese History, Peking University, Beijing 100871;

2. International Academy for Chinese Studies, Peking University, Beijing 100871)

Abstract: Based on historical records and documents from Dunhuang, this paper presents a study on the Khotan jades into Dunhuang and the Central Plains in the 10th and 11th centuries. As known generally, in the early 10th century, there was a marriage relationship between the ruling families of Khotan and the Return-to Allegiance Army Regime (Guiyijun) at Dunhuang, thus starting the official exchanges between the two areas. Khotan was also able to establish official relations with the Central Plains dynasties via Dunhuang, leading to continuous eastward dissemination of the jades of Khotan into Dunhuang and the Central Plains as well as into the other kingdoms along the Silk Road such as the Ganzhou Uighur and the Qocho Uighur. As a result, Khotan jades became one of the “specialities” in the trade between these Silk Road kingdoms and the Central Plains dynasties. At first, the jades were brought to the Central Plains as a royal tribute and later were used for nonoffcial trade during the Later Zhou period (951-960). In the Song dynasty (960-1279), both official and nonofficial trade of Khotan jades continued, even after the Buddhist kingdom of Khotan was converted to Islamism.

Keywords: Khotan; Jade; Dunhuang; Imperial seal

(Translated by WANG Pingxian)

一于阗玉石的东渐敦煌

于阗盛产美玉,玉石或加工成品的玉器一直是于阗对外交往中的主要输出品,于阗与敦煌的关系密切,输往敦煌的于阗玉当不在少数,只是我们在现存资料中能看到的直接记录并不多。然而,敦煌藏经洞文书保存的记录为世人留下了极其珍贵的资料,我们就其中比较典型的例子略作探讨。

S.4359敦煌曲子《谒金门·开于阗》唱道:“开于阗,绵绫家家总满。奉戏(献)生龙及玉碗,将来百姓看。”[1]据考,这里唱诵的是公元901年归义军打通前往于阗道路之事[2]。在敦煌人看来,打开和于阗交往通道的好处是于阗的绵绫、良马及美玉将源源不断而来。

事实的确如此。当于阗王国的使者前往敦煌或者经过敦煌前往中原王朝朝贡的时候,玉是他们随身携带的最重要的朝贡贸易产品。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

敦煌
敦煌
敦煌之行
亮丽的敦煌
在敦煌,感受千年丝路的不同开放
敦煌,跨越千年的美
绝世敦煌
釋敦煌本《啓顔録》中的“落㗌”
釋敦煌本《啓顔録》中的“落”
新见敦煌写经二件题解