APP下载

“寒盗”或即“譀盗”说

2014-04-29邓文宽

敦煌研究 2014年3期

内容摘要:在敦煌和吐鲁番出土的买卖契约中,经常出现“寒盗”一词,意思是所卖物品被第三人指斥为偷盗所得。但“寒盗”的字面意义迄未获解,众说纷纭。推测“寒盗”的原形可能是“譀盗”,能否成立,仍有待证实。

关键词:寒盗;诃盗;譀盗

中图分类号:G256.1;H131G257文献标识码:A文章编号:1000-4106(2014)03-0149-03

“Handao(寒盗)”Probably Meaning

“Handao (譀盗)”

DENG Wenkuan

(Department of History, Capital Normal University, Beijing 100089)

Abstract: The word“handao (寒盗),” which frequently appear in sales contracts unearthed from Dunhuang and Turfan, means that the sold items were thought to be stolen by a third person. However, the literal meaning of “handao” remained unclear till now, though opinions differ greatly. This paper presents an assumption that the original form of “handao (寒盗)” might be “handao (譀盗),”this, however, needs to be confirmed.

Keywords: Handao (寒盗); Hedao ; Handao (譀盗)

(Translated by WANG Pingxian)

在敦煌、吐鲁番出土文献和石刻资料中,有一类买卖契约文书颇受关注。其中,在谈及买卖双方的责任时,“寒盗”和“诃盗”是两个格式化的习惯用语。“诃盗”一词已被人们给予了正确的解释,但对“寒盗”一词迄未获得一致的认识。这里我将自己的一得之见披露出来,供大家参考,或许对于该词的解释能有所裨益。

由于此类资料数量不少,我在这里就不想全部胪列了。我仅从敦煌、吐鲁番文献和砖刻资料中各抄一件,以便了解原文的语境,然后再进行讨论。

敦煌石室出S.1475V/5《寅年(822?)正月廿日令狐宠宠卖牛契》:

寅年正月廿日,令狐宠宠为无年粮种子,今将前件牛出买(卖)与同部落武光晖,断作麦汉斗壹拾玖硕。其牛及麦当日交相付了,并无悬欠。如后牛若有人识认,称是寒盗,一仰主保知当,不忓卖(买)人之事。(下略)[1]

吐鲁番阿斯塔那古墓出土《唐开元二十一年(733)石染典买■契》:

开元廿一年二月廿日,石染典交用大练壹拾柒匹,于西州市买从西归人杨荆琬青草五岁,近人颊膊有番印并私印,远人膊损。其■及练,即日交相付了。如后寒盗,有人识认,一仰主保知[当](按,“当”字原脱,今补)不关买人之□□□□□ 故 立 私 契为记。……

登录APP查看全文