于晓玲 单丽

基金项目：2013年度辽宁省社会科学规划基金项目   中日跨文化沟通中的语言文化冲突研究。项目编号：L13DYY055

摘  要：语言是人们交流的工具，同时也是民族文化的载体，折射着本民族的个性与特点。由于民族文化不同，在中日跨文化交流中会出现语言冲突问题。本文分别从人称的省略、暧昧的表达方式、委婉的拒绝表达三方面具体分析了中日跨文化交流中语言冲突问题，为更好地进行中日跨文化交流提供建议。

关键词：跨文化交流;语言冲突;人称省略;暧昧表达;委婉拒绝

[中图分类号]：H0-05 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2014）-32--01

一.引言

语言是人们交流的工具，是人们传达思想感情的主要方式。语言又是民族文化的载体，折射着本民族的个性与特点。自古以来中日两国就是一衣带水的邻邦，同处于亚洲东部，语言文化都存在着相同的渊源，同时又有着显著的差异。由于民族文化的差异，在日语表达中，即使没有任何语法方面的错误，但有时会给人以不自然的感觉。这是因为语言与文化之间的联系对语言的研究非常重要，必须通过特定的文化背景来考察研究语言，才能真正把握语言的本质规律和特点。因此，有必要将语言文化的差异融入到日语的学习中，对中日两国语言以及文化的差异进行比较与分析，这对于提高日语水平以及跨文化交际能力，都具有重要的意义。

二.中日跨文化交流中语言冲突的体现

1.人称的省略

人称的省略是日语的一大特点，也是中日交流时遇到的首要问题。……