●史慧媛

中俄经贸合作背景下的汉俄定语对比与翻译

●史慧媛

文章针对汉俄两种语言的定语成分，从中心语词类、定中语序及二者音节搭配、充当定语的词类等方面进行了概要的对比分析，并探讨了某些涉及汉俄定语的翻译技巧。

汉语 俄语 定语 对比翻译

近年来，随着中俄两国经济、贸易、教育、文化等各领域合作的蓬勃开展，两国人民之间的交往日益频繁。与这种大环境相适应，我国俄语教学及对俄汉语教学也在不断加强，汉俄两种语言的对比研究也颇多建树。但有关汉俄语定语成分的对比研究成果较少，特别是许多语法书、教科书对此或是忽略不谈，或是虽有提及，但语焉不详。

许多语法书都把定语视为“主语”、“谓语”之外的次要成分。但是，我们注意到，这种所谓的“次要成分”在语言中发挥着相当重要的作用。本文拟就汉俄语定语成分进行概要的对比分析。

一、汉俄定语与中心语的关系

（一）所修饰的中心语不同

在俄语中，定语修饰的中心语主要是名词（包括由形容词或形动词转化而来的名词）、不定代词、代词（用逗号与中心语断开，以独立定语形式体现），不修饰形容词、动词、前置词、连接词、语气词、感叹词①，口语中有时可修饰数词，如эти два（这两个）。而在汉语中，形容词的修饰面十分广泛，作为定中结构中心语的既可以是名词，也可以是形容词、动词、代词、拟声词、叹词等。如：

她的美丽真是难以形容。（形容词）

朋友们的到来使我们高兴万分。……