APP下载

简论日本对外来文化的本土化

2014-04-17申秀云

佳木斯职业学院学报 2014年12期
关键词:本土化文化

申秀云

(南通大学杏林学院 江苏南通 226000)

简论日本对外来文化的本土化

申秀云

(南通大学杏林学院 江苏南通 226000)

对外来文化的吸收和引介是日本文化史上的显着现象。然而,由于日本独特的民族文化性格,使日本在引进外来文化的同时尤其注重守护其传统民族文化之“魂”。这一特点使日本在过滤、吸收外来文化时能够成功保存本国文化的优秀成分,使外来文化为“我”所用。

日本;文化;本土化

对外来文化的吸收和引介是日本文化史中的常见现象,从古代频繁派往中国的“遣隋使”、“遣唐使”,到近代提出的“和魂洋才”、“脱亚入欧”论,无不表明这个国家浓厚的文化引介意识。然而,独特的忧患意识,加上对儒学的尊崇,使日本吸收外来文化时对其传统文化之“魂”始终加以认肯,并使对外来文化的吸收和引介成为一种辩证的扬弃。

一、“本土化”:不可避免的文化现象

“本土化”不仅是日本文化史中的显着现象,也几乎是所有民族文化在形成和发展过程中都会面临的文化现象。比如,“中国化”一词在中国早已被国人所熟悉,“马克思主义中国化”时至今日仍然是中国人面临的迫切问题。中国虽对马克思的经典著作进行了转译,然而,经过中国传统文化、以及中国政治、经济发展之需要的洗礼和过滤之后,马克思的学说已经与中国文化的内在特质紧密联系在一起,成为一种“中国化”的马克思主义。再比如,马丁·路德对拉丁文《圣经》的德文转译并非简单地在两种文化之间进行转化,而是通过文字间的互译,以及对天主教《圣经》的文本增删开创了基督教世界的新教传统。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

本土化文化
文化与人
年味里的“虎文化”
“国潮热”下的文化自信
诉前强制调解的逻辑及其本土化建构
谁远谁近?
论电视节目的本土化
真人秀节目的本土化
论法律赋能诊所教育的本土化
困惑·解疑·感悟——评《嘀哩嘀哩》兼及奥尔夫教学法“本土化”实践
文化之间的摇摆