贾倩倩

(中国海洋大学外国语学院，山东青岛，266100)

一、引言

《聊斋志异》是中国清代小说家蒲松龄创作的文言短篇小说集，内容丰富、语言凝练、构思奇特，是中国古典文学中的一颗璀璨明珠。全书共有491篇小说，题材、主题、风格多种多样，而《婴宁》是其中最优秀的短篇小说之一，其文字简练，人物形象栩栩如生。作者通过优美的语言塑造了一个纯真娇憨、活泼可爱的狐女形象。翟理斯英译本是迄今为止最成功的译本之一。本文用图里翻译规范分析《婴宁》译本，以期对其做出一个客观的评价。

二、图里翻译规范理论

规范是翻译能力和翻译实际行为之间的中介，翻译能力指译者在理论上拥有的所有选择的可能性，而翻译行为则是译者在种种制约因素的影响之下做出的具体抉择。[1]换言之，规范是将某一社区共享的普遍价值或观念——正确与错误、适当与不适当的观念——转换为适当而且适用于特定情形的行为指南。[2]

图里被认为是第一个系统探讨翻译规范的学者。他认为翻译从本质上说是社会行为，受多种因素影响和制约，比如社会、文化、政治、经济等因素。当译作处于多元系统中的弱势地位时，为使译本更容易被译语读者接受，译者要尽量遵守源语文化的规范。

图里提出的翻译规范主要包括三种：预备规范、初始规范和操作规范。预备规范影响或决定翻译政策和翻译直接程度。初始规范制约译者对翻译的总体倾向，即译本倾向于源语还是倾向于目的语。……