王振华

元人杨瑀所著《山居新语》一书，为研究元代历史文化较具参考价值的著作。学者査洪德曾论及此书之价值(査洪德、李军：《元代文学文献学》，中国社会科学出版社2002年版，第113～114页)。此书于1956年即由德国历史学家傅海波译为德文，出版于威斯巴登。2006年，中华书局出版了余大钧的点校本，为学术界利用此书提供了极大便利。但本人在阅读点校本过程中，发现其中数处标点犹有未安，不揣谫陋，撰成此篇，以备学术界参考，并就正于方家。

卷一：“吴巽，字叔巽，尝应天历己巳举。至都对余言：‘某初两举皆不第，忽得一梦，有人言：“黄常得时，你便得。”遂改名为黄常，亦不中，即复今名。’至此举乡试，乃黄常为本经诗魁。省试则黄常与吴巽榜上并列其名，其吴、黄常解据亦并在箧中。梦之验有如此者。”(第205页)

吴巽梦人之言，“遂改名为黄常”，但并未改姓，其全名当为“吴黄常”。下文言“其吴、黄常解据亦并在箧中”，实当标点作“其吴黄常解据亦并在箧中”。玩文意，所叙吴巽之言，当止于“至此举乡试，乃黄常为本经诗魁”处，以下俱是杨瑀概括补叙其中乡试之后事，并非吴巽自言。

卷三：“时揭曼硕为艺文监丞，寓居大都双桥北。程雪楼承旨故廨到阁中相去十数里之遥。”(第225页)

从下文可知，此条专叙揭傒斯(曼硕)步行入直而比诸僚吏早到晚退等事，与程钜夫(雪楼)了不相涉。只因揭氏寓居于程氏故居，故而相及。原文应标点作“时揭曼硕为艺文监丞，寓居大都双桥北程雪楼承旨故廨，到阁中相去十数里之遥。”

卷四：“越三日，邻居无赖之徒利其所将恐之，遂与次妻□氏连结其衣袂溺水而死。”(第229页)

此条叙杭州路总管宝哥于贼破杭时，挈家潜藏西湖舟中。“将”为动词，意为携带，“所将”即随身所携带之物。“无赖之徒”垂涎其所携带之财物，故其“恐之”，遂与次妻赴水而死。原文应标点作“越三日，邻居无赖之徒利其所将。恐之，遂与次妻□氏连结其衣袂溺水而死”。