APP下载

声气相求:古典诗歌翻译的“格式塔”解读

2014-04-09辛红娟覃远洲

山东外语教学 2014年3期

辛红娟,覃远洲

(中南大学外国语学院,湖南长沙 410083)

声气相求:古典诗歌翻译的“格式塔”解读

辛红娟,覃远洲

(中南大学外国语学院,湖南长沙 410083)

格式塔心理学理论揭示出知觉经验的完形性与整体性,为我国古典诗歌翻译研究提供了新视角。作为文学艺术客体,古典诗歌是各语言成分和美感因素的有机整体,具有超越于语言信息之外的整体意蕴,即“格式塔质”,但在翻译中古诗格式塔质尚未受到应有的重视。将格式塔理论与古诗翻译译例相结合进行解读,可剖析格式塔理论及其整体原则、闭合原则、异质同构原则、图形与背景原则、接近原则等对古典诗歌翻译的适用性,有利于诗歌翻译中格式塔质的传递。

格式塔质;格式塔组织原则;古典诗歌;翻译

1.0 引言

我国古典诗歌源远流长,是文学史上最为古老却历久弥新的文学形式,代表着古典文学艺术的最高成就。诗歌语言精炼含蓄,韵律和谐优美,节奏鲜明,句式整齐,更有变换的意象与悠远的意境,这些因素使得诗歌具有超越于语言意义之外的美学特质或整体意蕴。如何将此种文学精华译给世界,一直是译界关注的问题,由诗歌翻译引发的学术论战屡见不鲜。有关诗歌的可译性与不可译性、诗歌翻译的标准和原则、诗歌翻译的技巧或方法等方面的讨论见仁见智,但每首古典诗歌作为一个相对独立的文学艺术客体所拥有的格式塔质的整体意蕴在翻译中尚未引起足够的重视。……

登录APP查看全文