汉诗的朦胧之美及其英译
2014-04-09张智中
山东外语教学 2014年3期
张智中
(天津师范大学外国语学院,天津 300387/天津外国语大学中央文献翻译研究基地,天津 300204)
汉诗的朦胧之美及其英译
张智中
(天津师范大学外国语学院,天津 300387/天津外国语大学中央文献翻译研究基地,天津 300204)
汉语是一种典型的文学语言,汉诗颇具朦胧美,主要体现为原生态之美、无我之境、复义之美等诸多方面;而英语则是典型的科学语言,讲求语言的精确、明晰。因此,在汉诗英译的过程中,常致原生态之美的破坏、无我之境的搅扰、复义之美的流失。对此,译者应充分予以考虑,并采取积极的翻译对策,以期比较理想地完成汉诗英译的任务。
汉诗英译;原生态之美;无我之境;复义之美
1.0 引言
诗歌讲究含蓄,字数以少胜多,意在言外。朱光潜说:“就文学说,诗词比散文的弹性大,换句话说,诗词比散文所含的无言之美更丰富。散文是尽量流露的,愈发挥尽致,愈见其妙。诗词是要含蓄暗示,若即若离,才能引人入胜。”(转引自龙泉明,2005: 50)这即是说,无言之美,或曰朦胧之美,是诗歌的本质特征。强调韵外之致、弦外之音,可谓是汉语古典诗歌的传统,也是其传统的审美标准。“真正的好诗是在有形的语言中渗透着无形的语言,使文体充满丰厚的内涵和弹性,即在显露与隐藏之间产生诗美。”(龙泉明,2005:154)汉诗的朦胧美,主要体现在原生态之美、无我之境、复义之美等诸多方面。
2.0 原生态之美
尚永亮说:“总起来看,中国的古诗,特别是唐诗存在一个非常明显的特点,就是剔除虚字甚至是系词、动词,从而形成了一种景物排列、画面叠加的情形,诗人借此来展示物象的原生态,扩大诗歌的意蕴空间。……
登录APP查看全文
