“合作原则”与“礼貌原则”关照下的委婉语语用探析
2014-04-09万宗琴
黑龙江生态工程职业学院学报 2014年6期
万 宗 琴
(苏州工艺美术职业技术学院,江苏 苏州 215104)
“合作原则”与“礼貌原则”关照下的委婉语语用探析
万 宗 琴
(苏州工艺美术职业技术学院,江苏 苏州 215104)
委婉语是一种特殊的语言文化现象,是人们在交际中常用的语言策略。以Grice的“合作原则”和Leech的“礼貌原则”对委婉语的语用特征进行探析,阐述委婉语对“合作原则”的违背和对“礼貌原则”的遵循,并解析二者在委婉语中的互补与关联。
委婉语;合作原则;礼貌原则
委婉语(Euphemism)是很多文化普遍存在的一种语言现象。传统委婉语起源于禁忌语,是对禁忌语的一种避讳心理反应。据H.Bussmann在《语言与语言学词典》的定义:委婉语是用一种不明说、能使人感到愉快的或含糊的说法,代替具有令人不悦的含义或不够尊敬的表达方法[1]。实际上,委婉语既是一种语言现象,又是一种文化现象。现在委婉语已经深入到社会生活的各个领域,承担着不同的交际功能。对于委婉语的研究,学术界从来没有停止过,不同学者从不同角度进行研究。本文将在前人研究的基础上,以Grice的“合作原则”和Leech的“礼貌原则”对委婉语的语用特征进行探析,阐述委婉语对“合作原则”的违背和对“礼貌原则”的遵循,并解析二者在委婉语中的互补与关联。
1 委婉语对“合作原则”的违背
Grice提出的会话合作原则主要是说、写者对数量准则(Quantity Maxim)、质量准则(Quality Maxim)、关联准则(Relevant Maxim)、方式准则(Manner Maxim)(Grice,1975)[2]的遵循,这是交际得以顺利进行的语用策略。直接地说,这四个准则要求说话者和写作者讲实话,简明扼要,不离题,不含糊其词,具体、明晰,简短、有序。……
登录APP查看全文
