[摘 要] 红色经典是20世纪中国文学的一个重要构成，是张扬爱国主义、英雄主义、集体主义的教育诗；蕴涵着相当丰富的认知、教育、审美和娱乐、消遣价值，存在着相当广阔的阐释空间；红色经典的改编是建构，而不是解构，改编者的心态必须是郑重庄严的，可以有市场化的功利追求，但不能作为惟一目的，作为二度创作应该掌握好“度”，红色经典改编的美学观念和艺术原则，应遵从“信、达、雅”的总的原则。

[关键词] 红色经典；阐释空间；改编原则

红色经典是一个内涵与外延都比较模糊、存在着争议的概念，本文讨论的主要是从新中国成立到“文革”“十七年”时期创作的反映革命斗争历史的小说和戏剧作品，如《红旗谱》《红岩》《红日》《敌后武工队》《铁道游击队》《洪湖赤卫队》，等等，应该是红色经典的主要文本，也是红色经典被当下影视界改编的主要对象。

文学经典改编成影视作品是文本阐释、传播的重要途径，是纯文学文本产生通俗文学效应的主要平台，是大众文化生活中的重要内容。莎士比亚、托尔斯泰、巴尔扎克、鲁迅、茅盾、巴金的代表作品都一度、再度被改编成电影；《红楼梦》《三国演义》《水浒》也数次被搬上银幕和荧屏。这些文学价值、思想价值超越时空的名著经典成功改编后的广泛传播，滋润了一代代人的情感、提升了一代代人的灵魂、形成了一代代人的难以磨灭的文学记忆。中国当代文学中的红色经典是20世纪中国文学的一个重要构成；是共产党人发动民众、团结社会各界人士反抗强权、抵御外辱、建立民主国家的精神秘史；……