廖颖琼，戈玲玲

(南华大学 外语学院，湖南 衡阳 421001)

言语幽默是日常交流中普遍存在的语言现象，也是文学作品中经常使用的语言形式。国内外学者均从修辞学、语义学、语用学、社会语言学、心理语言学和认知语言学的角度对言语幽默进行了多维研究，也取得了一些成就，但是使用双语平行数据库这一客观科学的研究方法的为数不多。［1－2］此外，修辞手段是汉语幽默最直接的表现形式，［3］而单从修辞角度研究言语幽默又不全面，本研究将修辞与言语幽默概论这一语言学理论相结合的方式就弥补了这一不足。本数据库的汉语语料来自《二马》，它的英译本“Mr.Ma and Son”［4］2是对应的英语语料。《二马》自出版以来，就以其幽默的语言特色广受欢迎，在对人物的塑造上老舍采用他擅长的幽默笔调，通过夸张的，漫画式的人物描写，来进行揶揄和嘲弄。［5］英译本由外文出版社出版，该出版社有比较悠久的海外出版经历，［6］此外该译本的热销也充分证明了该译本的质量之高。由此可见本研究的语料极具代表性。通过检索，笔者发现，含有夸张的幽默语段共66 条，占所有幽默语段的30%，所以夸张有着很强的幽默生成能力。

一 言语幽默概论

言语幽默概论(GTVH)是对语义脚本理论的修正。［7］22其核心内容为幽默生成的六个参数和幽默相似度测量系统。六个参数又被称作知识资源(KRs)，包括语言、叙述策略、对象、语境、逻辑机制和脚本对立。语言(LA)包含文本各个层面的语言成分;叙述策略(NS)指幽默所体现出来的叙述结构;对象(TA)也就是取笑的对象，即笑柄;语境(SI)是笑话的道具，可以是对象、参与者、工具或活动;逻辑机制(LM)包括言语逻辑机制和非言语逻辑机制。……