[保加利亚]米罗斯拉夫·潘科夫杨靖译

周边家书

[保加利亚]米罗斯拉夫·潘科夫杨靖译

米罗斯拉夫·潘科夫，1982年出生于保加利亚的加布罗沃，四岁时随家人迁居索菲亚首府并在当地第一英语学校高中毕业。2001年进入美国阿肯色大学，先后获得心理学学士和文艺学硕士学位。2011年短篇故事集《西方以东》先后赢得BBC国际短篇小说奖、欧·亨利小说奖等知名奖项，并进入威廉·萨洛扬国际小说奖决选名单。作家本人将小说译为保加利亚文出版，成为该国2012年头号畅销书。迄今为止，该书已在包括德国、法国、西班牙在内的11国翻译出版。

外婆并没有逼着我从英国佬那里偷东西，但是她知道我情不自禁，会手痒。当我走过葡萄架下时，外婆正在读报，她抬起头跟我说：“玛利亚，今天有人在商店里看见太太戴了一副新耳环，货真价实的珍珠。”

她叫我把一根松垂的葡萄藤系紧，又对我说：“你知道我不是叫你去干啥，但我们可以对半分。”

我瞟了她一眼。她问：“要不四六分成？”说完，她继续读报，翻过一页，接着舔着指头继续翻下一页，好像她指尖的油墨蘸着蜜。

我清楚她想要这些钱来干什么。有了钱，她就可以把钱叠整齐了，用介绍养猪法的旧纸张包好，放进一个信封，再用两条胶带将信封封好。接着她会把它们寄给我妈妈，这样几个月妈妈都不会再打电话。

我去喂鸡，试着转移注意力不去想耳环的事儿。可越是这样，满脑子出现的都是珍珠。我从鸡窝收了四个鸡蛋，有两个个头大点儿，我用围裙把它们擦干净，放进一个篮子里，然后又摘了些白色大丽花放进篮子，太太喜欢白色大丽花，接着我又去地下室，倒了一小瓶一百毫升外婆自制的莱吉亚烈酒放在篮子里，一起带去给太太。……