肖娴

（广东石油化工学院，广东 茂名 525000）

胡庚申教授提出的翻译研究的新视角“生态翻译学”(Eco-translatology), 认为翻译是“译者适应翻译生态环境的选择活动”(胡庚申，2004)，作为生态途径的翻译研究( an ecological approach to translation studies)，生态翻译学使我们能够从整体上了解译者的主体性，译者在翻译过程中的语言选择和文化定位，以及译者对具体翻译生态环境的多维度适应/选择等。本文拟以生态翻译学为理论基础，从翻译选材、译者中心、以及翻译策略的多维度适应性选择等方面来解读翻译家戴乃迭在为英文期刊《中国文学》服务的数十年内的译介活动、译作和翻译成就，旨在说明戴乃迭译介活动是她在所处翻译生态环境中适应外部需求和表达内心需要进行选择的结果。

一、翻译选材与翻译生态环境

翻译生态环境是社会政治环境、经济环境和文化语言环境的总和（方梦之，2011）。戴乃迭(Gladys Yang)在她近半个世纪的翻译生涯中，翻译过从先秦文学到当代文学的海量作品，早期的翻译以和丈夫杨宪益先生合译为主，而戴乃迭的大部分译作，尤其是独立翻译的作品多是在50年代到80年代末作为英文期刊《中国文学》的主要译者之一期间完成的。因此，可以说戴乃迭把毕生的大部分精力都奉献给了《中国文学》，而这本新中国第一份面向海外读者系统地翻译、介绍中国文学发展动态的国家级刊物在不同的历史时期，不同程度地受到外部政治、经济和社会生态环境的影响，因此，在某些特定的历史时期，翻译生态环境极大地制约了她在原作选材上的自由度。……