王晓俊

(河南工程学院 外语学院，郑州 451191)

英汉译本中的主语对比分析

王晓俊

(河南工程学院 外语学院，郑州 451191)

以英汉文本为素材，分析了英汉主语的差异主要体现在：汉语主语缺省的频率远远高于英语，其缺省主要表现在语境省略、流水型省略、模糊型省略和句法空位；英语比汉语更多地使用无灵主语；汉语无灵主语的使用受到其谓词的制约，汉语的无灵主语一般与无灵谓词搭配；无灵主语使用主要是实现修辞和客观的效果。因此，复杂多样化的汉语主语选择更为自由，话题较为突显；而英语中谓语动词的形式则取决于施事的主语。

主语；英语；汉语；主语缺省；无灵主语

一、主语与话题

《牛津高阶英汉双解词典》(OxfordAdvancedLearner’sEnglish-ChineseDictionary)对主语(subject)给予如下定义：“A noun, noun phrase or pronoun representing the person or thing that performs the action of the verb, about which sth is stated or, in a passive sentence, that is affected by the action of the verb. ”[1]意为句子主语是谓语动词的动作执行者，词性为动词与之相一致的名词或相当于名词成分。英语中充当主语的可以是名词、代词、数词、动名词、不定式、词组或复合结构、从句和名词化的其他词类[2]474-475。

英语隶属于世界语言谱系中的印欧语系，是屈折语(inflexional language)。屈折语句子成分主要是受到词法的影响，同时依赖于词序的变化。英语有词法的变化，如名词有数、格变化，动词有人称变位和时态变化。英语的词序相对固定，基本句型就是7种：1) SV; 2) SVO; 3) SVC; 4) SVOiDi; 5) SVOC; 6) SVA; 7) SVOA。这7种句型中，每一种都含有主语，因而英语被称为是主语突显(subject-prominent)的语言。主语突显的语言特征使得人们不仅可以通过词序来辨别主语，而且可以通过主语与谓词间的人称、性、数等是否一致的关系来辨别。……