宋根成

(郑州大学外语学院，郑州450001)

英国中世纪的文学突出表现为民族史诗，其代表作就是《贝奥武普》。民族史诗间接起源于但是又不同于古希腊时代的英雄史诗。虽然民族史诗一样也歌颂英雄，但是希腊英雄的人性缺点在民族史诗里消失了，风流任性、好勇斗狠的孤胆英雄演变为“誓死维护国民与荣誉”的民族英雄。英雄主人公贝奥武普，跨越大陆击杀妖魔怪兽，展现了中世纪的人民在艰难的客观自然条件下，渴望战胜一切困难险阻的大无畏精神。这样的英雄史诗会影响潜在的读者，号召民众去承继英雄精神，做一个文明生活、信仰和荣誉的守护者。从古希腊英雄形象到民族史诗英雄形象的转变是欧洲各地方民族文化发展的结果，也是民族意识觉醒的产物。

《东海黄公》被认为是中国古典戏曲的发端，是第一部具有戏剧元素雏形的艺术作品。《东海黄公》的出现在中国戏剧文学史上具有里程碑的意义。它第一个突破了古代倡优即兴随意的逗乐与讽刺，把戏曲表演、化妆、舞蹈、服装等几种元素初步融合起来，为中国古典戏曲的形成奠定了初步基础。

一个是史诗，一个为戏曲，或许是因为《贝奥武普》和《东海黄公》题材上巨大差异，迄今为止国内外比较文学界还没有任何研究者对二者进行过比较研究。但是比较文学的开放性决定了“比较不是理由”[1]，但是需要理由。两个作品在故事情节、叙事主题、原型意象、叙事动机等方面存在一些惊人的相似性，成为笔者比较研究和深入阐释的出发点。……