郭晓春++曹顺庆

摘 要：早在唐宋时期，楚辞文学便开始在东南亚等国家传播，对朝韩文学和日本文学都有影响。19世纪以来，楚辞文学开始受到英语世界日益广泛的关注。中国的国际地位和形象、意识形态、学术环境及个人的学术背景等是影响楚辞在英语世界传播和接受的重要因素，也是文化过滤和文学误读产生的重要原因。

关键词：楚辞；屈原；英语世界；海外汉学

作者简介：郭晓春，男，四川大学文学与新闻学院博士研究生，赣南师范学院外国语学院教师，从事英美文学和比较文学研究；曹顺庆，男，教育部长江学者特聘教授，四川大学文学与新闻学院教授、博士生导师，从事比较文学和文艺学研究。

基金项目：教育部重大课题攻关项目“英语世界中国文学的译介与研究”，项目编号：12JZD016

中图分类号：I222.3 文献标识码：A 文章编号：1000-7504（2014）02-0128-07

楚辞作为中国文学的源头之一，在中国文学史上具有崇高的地位。国内的楚辞学研究早已成为学术界的显学，留下了洋洋大观的各类研究专著。实际上，早在唐宋时期甚而更早，楚辞部分作品便流传到朝鲜半岛、日本和越南，对这些国家的文学发展起了一定影响。从19世纪起，楚辞开始了在西方传播的历程。此后，楚辞在英语世界的传播日益加强，影响不断扩大。根据传播力度和影响力，可以把英语世界的楚辞学发展分为三个阶段，即1879—1920年的发轫期，1920—1980年的发展期，1980年至今的成熟期。

一、楚辞传播和接受的发轫期

1879年，英国汉学家庄延龄（E.H.Parker）全文翻译了屈原的代表作《离骚》，发表在香港的英文杂志《中国评论》（China Review）。……