APP下载

重建的故事与他者的想象
——解读《贫民窟的百万富翁》的电影改编

2014-03-29左亚男

当代外语研究 2014年11期
关键词:印度小说

左亚男

(辽宁师范大学,大连,116029)

重建的故事与他者的想象
——解读《贫民窟的百万富翁》的电影改编

左亚男

(辽宁师范大学,大连,116029)

电影《贫民窟的百万富翁》(以下简称《富翁》)改编自长篇小说《问答》,前者是横扫第81届奥斯卡荣获八项大奖的票房奇迹,后者是被翻译成36种语言遍布全球的畅销作品:小说与电影的双重胜利,源于自身的奇迹,还是艺术的伟大?比较《贫民窟的百万富翁》与《问答》、关注小说与电影、考察叙述的转向和元素的重构、体味不同媒介的个性表达,种种研究其实探讨的是文学与影像转换的途径,更是研究电影自身特性的一个切入点。

1.

小说作者维卡斯·斯瓦鲁普曾为外交官,这一经历使他更钟情于将自己的小说作为一个使者,来增进外界对印度文化和社会的认知,这正是小说的起点和意义所在。《问答》借助主人公的回忆,以史诗性的视角展示了印度社会几十年来的发展变化,描绘了各阶层人的生活境遇。这样宽广、多维的故事情节显然不是局限于时间、受制于票房的电影能够直接容纳的。因此,依循原有的故事链条,电影对小说进行了大刀阔斧的删减和重整。在新建的故事中,电影的特性也因而表达。

出于对视听和市场的考虑,电影对部分故事情节进行了直接的删减。相比小说,电影更侧重于图像式的表达,这正符合了时代的需要。在“图像化”时代,小说中具备视听奇观潜能或容易构成画面内部张力的情节点就更容易为电影所汲取。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

印度小说
叁见影(微篇小说)
遛弯儿(微篇小说)
劝生接力(微篇小说)
今日印度
五彩缤纷的洒红节 印度
那些小说教我的事
印度签订长单合同 需求或将减弱
印度式拆迁
明代围棋与小说
印度运载火箭的现在与未来