施艳燕，杨秀云

（常熟理工学院 外国语学院，江苏 常熟215500）

新闻一般是由标题、导语、主体、背景和结尾组成。新闻可以没有导语和背景,但是不能没有标题。标题对于新闻就像眼睛对于人一样重要,它是新闻内容的集中和精华,它用简约的文字浓缩了新闻报道中最值得关注的内容。人们常说:“题好一半文”,这正强调了新闻标题的重要性。一则好的新闻标题能给新闻报道锦上添花,起到画龙点睛的作用。和以往对日语大篇文章新闻的论述研究方法不同，本文直击新闻的要领和心脏——标题。通过日语新闻标题的特征，来分析整篇新闻的大致表述，来引领读者如何更好地抓住新闻主干和中心，从而找到自己感兴趣的专题新闻。对于标题的翻译同样不可小觑，如何最佳地翻译出该标题所表达的精华意思，直接影响到能否抓住新闻主体的要点。

1 日语新闻标题的特点

标题被视作报道全文的缩写,为了尽量吸引读者，在日语新闻翻译中，编辑往往会运用各种修饰，力争使新闻标题更具吸引力。

1.1 省略

由于新闻的版面有限，所以要求标题尽可能简洁，因此很多词句都会被省略。被省略之后的标题还有意义吗？ 还能表达出原有的含义吗？ 还会吸引读者吗？ 本文接下来进行简单的研究与分析。

第一类：动词省略

例：岡山で22日、婚活支援「親の交流会」

（産経新聞2011年2月6日）

補完：岡山で22日、婚活支援「親の交流会」（が開かれる）

这个新闻标题省略了谓语动词“が開かれる”,谓语作为句子的重要成分，一般不可省略，但在读者能根据主语或者宾语的用词猜测出谓语的情况下，省略动词既做到了简洁，还留给读者想象的余地。……